Translation for "force-on-force" to spanish

Force-on-force

• fuerza sobre fuerza
• la fuerza contra fuerza

Translation examples

fuerza sobre fuerza

— Je ne peux pas parler de la force. Quelle force ?
—No sé nada de fuerza. ¿Qué fuerza?

Pouvoir pour pouvoir, force pour force !
Poder por poder, fuerza por fuerza.

Une force sans force, un pouvoir sans pouvoir, une réalité sans réalité.
Una fuerza sin fuerza, un poder sin poder, una realidad sin realidad.

On dirait que le moment est venu de faire étalage de notre force. — Quelle force ?
Al parecer es hora de hacer una demostración de fuerza. —¿Qué fuerza?

une force. Cette force ne vise pas seulement l’art, elle vise avant tout la réalité même.
una fuerza. Esta fuerza no tiene por objetivo únicamente el arte, tiene por objetivo también la realidad misma.

Dans ce monde, elles ont une forme et une substance. Dans l’autre, elles sont seulement une force. — Une force ?
En este mundo son sólidos y poseen una forma, pero en el otro mundo no son más que una fuerza. —¿Una fuerza, dices?

La police part du schéma conventionnel de connaissance, brutalité = force, et force = homme.
La policía parte del esquema de conocimiento convencional, brutalidad = fuerza, y fuerza = hombre.

Elles adorent la haute situation, car la haute situation, c’est la force, la force qu’elles adorent !
A ellas les encantan los altos cargos, porque los altos cargos representan la fuerza, ¡esa fuerza que adoran!

Notre force, la force du prolétariat, réside dans nos muscles pour travailler, dans nos mains pour voter, dans nos doigts pour presser une détente.
Nuestra fuerza, la fuerza del proletariado, reside en nuestros músculos para trabajar, en nuestras manos para votar, en nuestros dedos para apretar un gatillo.

C’est sa force, une force que j’admirerais si sa vieillesse ne la rendait si laide, si ridicule, si inutile.
Es su fuerza, una fuerza que admiraría si su vejez no la volviese tan fea, tan ridícula, tan inútil.