force intellectuelle - Spanish translation

Cette force intellectuelle laisse-t-elle le cœur faible ?

¿Su fuerza intelectual dejará al corazón que se muestre débil?

Ils n’existent et ne peuvent exister que par la force intellectuelle, culturelle et spirituelle qu’ils tirent de la Terre.

No existen, ni pueden existir excepto por la fuerza intelectual, cultural y espiritual que extraen de la Tierra.

Toutes les forces matérielles, toutes les forces intellectuelles de la société convergèrent au même point: l’architecture.

Todas las fuerzas materiales y todas las fuerzas intelectuales de la sociedad convergieron en el mismo punto: la arquitectura.

À chaque phase du chemin, il a concentré toutes ses forces intellectuelles et morales pour choisir son attitude et il le sait ;

En cada fase del camino ha concentrado todas sus fuerzas intelectuales y morales para elegir su actitud, y lo sabe;

C’était un triomphe obtenu par la force intellectuelle seulement ; car, dans toutes les controverses, Bletson évitait avec soin l’ultima ratio des coups de sabre ou de pistolet.

Éste era un triunfo debido solamente a su fuerza intelectual, pues en todas las controversias Bletson evitaba cuidadosamente la ultima ratio de los golpes de los sables o de las pistolas.

Il connaissait d’ailleurs ses deux associés ; aussi, malgré la perpétuelle contention de ses forces intellectuelles, malgré les soins continuels que voulait son personnage à dix faces, rien ne le fatiguait-il plus que son rôle avec ses deux complices.

Él conocía bien a sus dos socios, y por ello, más que la perpetua vigilancia de sus fuerzas intelectuales y que los cuidados que exigía el manejo de su personaje de diez caras, le fatigaba el tratar con ellos.

D’un autre côté, une somme vraiment incalculable de forces intellectuelles se perd à la poursuite d’organisations sociales factices. Prendre aux uns pour donner aux autres, violer la liberté et la propriété, c’est un but fort simple ;

Por otra parte, se pierde una suma verdaderamente incalculable de fuerzas intelectuales en la investigacion de organizaciones sociales facticias, lomar á unos para dar á otros, violar la libertad y la propiedad, es un asunto muy sencillo;

Vous pouviez toujours vous frapper la poitrine et pousser de grands cris, en fin de compte, votre force intellectuelle se voyait dans vos propos, et dans leur pertinence. Afficher un surcroît de scepticisme revenait à montrer un peu plus les dents ; tout le monde pouvait le faire.

No importaba lo mucho que te golpearas el pecho o enseñaras los dientes, al final tu fuerza intelectual era discernible en lo que decías y en la perspicacia que demostrabas. El mero escepticismo era como enseñar los dientes: todo el mundo podía hacerlo.

À de si terribles dépenses de forces intellectuelles, à des contractions morales si multipliées, ils opposent non pas le plaisir, il est trop pâle et ne produit aucun contraste, mais la débauche, débauche secrète, effrayante, car ils peuvent disposer de tout, et font la morale de la société.

A tan terrible gasto de fuerzas intelectuales, a tan múltiples contracciones morales, no oponen el placer, que aparece demasiado pálido y no produce contraste alguno, sino el libertinaje, el libertinaje secreto, espantoso, pues pueden disponer de todo y dictan la moral de la sociedad.

Il avança d’un pas et ses traits apparurent nettement : un front en dôme que fuyait une couronne embrouillée de cheveux cendrés, des yeux noirs méditatifs au fond d’orbites sombres, des joues creuses, un menton fin et pointu – un visage suggérant une grande force intellectuelle et un caractère morose.

Dio un paso adelante y pudieron discernir sus rasgos: amplia frente, pelo color ceniza que empezaba a ralear, ojos negros que centelleaban en sus cuencas, mejillas demacradas, barbilla delicada y puntiaguda, un rostro que implicaba una gran fuerza intelectual y un carácter reservado.