Translation for "forcant" to spanish

Forcant

• forzando

Translation examples

forzando

fit l'employe en forcant sa voix.
— dijo el empleado, forzando la voz.

— Je ne sais pas, dit-il en forçant la voix.
No lo sé —dijo forzando la voz—.

demanda-t-elle en forçant son accent français.
—preguntó forzando un acento francés.

— C’est inutile, dit la femme, se forçant à sourire.
—No es necesario —respondió ella forzando una sonrisa—.

Il rit, forçant un peu la voix :
Jacques se echó a reír, forzando un poco la voz:

— Je managerai, dit Aldrin en se forçant à rire.
—Me las apañaré —dijo Aldrin, forzando una risita—.

Se forçant à sourire, elle parla d’un ton jovial.
Forzando una sonrisa, se obligó a hablar con voz jovial.

— Oui… enfin… répondit Yasuko en se forçant à sourire.
—Bueno, sí… —contestó Yasuko forzando una sonrisa.

C’est plus stimulant que de marcher en forçant une conversation qui ne vient pas.
Es más estimulante que caminar forzando una conversación que no les sale.