Translation examples
Il a déposé de la colle à même ses doigts nus et foré des avant-trous dans chaque angle pour les vis.
Aplicó pegamento con los dedos desnudos y perforó las cuatro esquinas para colocar los tornillos.
Puis un fin rai de lumière aveuglante monta vers le ciel, aussi droit que s’il avait été tracé à la règle – plus droit, en fait, qu’un rayon laser, car ce flux de roches incandescentes ne subissait aucune réfraction au cours de son passage à travers le tunnel foré dans l’air surchauffé de la Terre.
Entonces, una fina y brillante barra de luz perforó el cielo, tan tiesa como una demostración geométrica, más recta, de hecho, que un rayo láser, porque el haz de roca incandescente no sufrió refracción alguna al atravesar el aire súper-calentado de la Tierra.
De retour en ville Wade passa devant chez LaRiviere et se souvint alors d’avoir un jour foré un puits pour quelqu’un qui était avocat à Concord, un gars du nom de J. Battle Hand, que ni Wade ni même LaRiviere n’avaient rencontré en personne mais qui, d’après ce que Wade en avait vu, devait bien réussir : il avait acheté un grand terrain dans un endroit très cher près de Catamount, et il avait fait construire un chalet de type suisse sur le versant sud d’une énorme colline dont l’autre côté allait être occupé par une station de ski avec des appartements en copropriété, des restaurants, des boutiques, des bars, des saunas, un hôtel Ramada Inn, six pistes différentes avec leurs remonte-pentes, bref, tout ce qu’il fallait.
Ya de vuelta en el pueblo, Wade pasó frente al taller de LaRiviere y recordó que una vez perforó un pozo a un abogado de Concord, un tal J. Battle Hand, que ni él ni LaRiviere llegaron a conocer personalmente pero a quien parecían irle bien las cosas: había comprado una gran parcela de terreno muy caro cerca de Catamount y se construyó un chalet de estilo suizo en la vertiente sur de una enorme colina con instalaciones de esquí al otro lado: apartamentos, restaurantes, tiendas, bares, saunas, un Ramada Inn, media docena de pistas de esquí y remontes, de todo.
Enfin, il orienta la caméra de façon à ce qu’elle pointe vers le trou juste foré.
Pasado un rato, maniobró con la cabeza de la cámara dirigida por control remoto hasta que la hizo pasar por el agujero recién perforado.
Quand ils finirent par abandonner, dix-neuf ans plus tard, ils avaient foré une profondeur de 12 262 mètres.
Cuando se dieron finalmente por vencidos, diecinueve años después, habían perforado hasta una profundidad de 12.262 metros.
Il avait visiblement été foré à la perceuse puis rebouché avec une pâte à bois qui, en séchant, avait pris une teinte différente de celle du reste de la plinthe. — Qu’est-ce qu’il y a ?
Obviamente había sido perforado, y luego rellenado con pasta que al secarse había tomado un color diferente del de la madera. —¿Qué es esto?
C’est dans le comté de Lambton, au sud de là, qu’a été foré, pendant les années 1850, le premier puits de pétrole de l’histoire du monde.
El primer pozo de petróleo del mundo fue perforado en el condado de Lambton, al sur de aquí, allá por 1850.
Bien sûr, faute de traitement à base de simples, les prêtres auraient foré un trou dans le crâne de la patiente et sommé le démon d’en sortir.
Desde luego, si fallaban los remedios herbáceos, los antiguos sacerdotes le habrían perforado el cráneo y ordenado al demonio que abandonara su cerebro.
Au lieu de réinvestir ses millions en plus de millions encore durant le boom pétrolier au Texas, elle avait foré des terrains pauvres et fait faillite.
En lugar de transformar sus millones en más millones durante el auge de los pozos perforados al azar en Texas, había hecho sus perforaciones en tierra seca y había quebrado.
Pluton, et non pas Neptune, l’avait foré de sa propre main, et l’on pouvait distinguer sur la muraille les traces d’un travail éruptif que le lavage des eaux n’avait pu totalement effacer.
Plutón y Neptuno le habían perforado por su propia mano y podían distinguirse en las paredes las huellas de un trabajo eruptivo, que el lavado de las aguas no había podido borrar totalmente.
Partant de la clinique Argon, la Barre transporta ses passagers le long d’une place à l’italienne en direction d’un tunnel bas qui avait été foré au laser dans de la roche solide.
La cinta del Palo transportó a sus pasajeros de la clínica Argon por el borde de una piazza de estilo italiano hacia un túnel bajo perforado con láser en un lecho de roca sólida.
Sur l’initiative de Johnstone, un certain nombre de puits artésiens avaient été forés et on avait recruté une milice locale, censément pour préserver l’église et les biens de ses paroissiens, mais en fait pour refouler les voyageurs de passage qui suivaient la grand-route vers le sud.
A iniciativa de Johnstone se habían perforado unos pozos artesianos y se había reclutado una milicia local, supuestamente para custodiar la iglesia y los bienes de los feligreses, pero en realidad para mantener alejada a la gente de paso que iba por la carretera hacia el sur.
De là où ils se tenaient, ils ne pouvaient pas se rendre compte que la structure comportait une grande partie immergée, composée de deux rotors jumeaux semblables à des hélices d’avion fixés de part et d’autre d’un pilier unique inséré dans un puits profond foré dans le sol marin.
Lo que no veían era la parte más importante de la estructura, la que quedaba sumergida, y que consistía en dos rotores idénticos de tamaño gigantesco similares a las palas de la hélice de un avión, acoplados a ambos lados de un pilote de acero encajado en un hoyo perforado en el lecho marino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test