Translation for "footballistique" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ce printemps-là, quand j’ai été sélectionné comme gardien de but dans l’équipe de foot de l’école, mon obsession footballistique a supplanté mon obsession nautique.
Esa primavera fue cuando me eligieron portero del equipo de fútbol del colegio, y la obsesión por el fútbol empezó a sustituir mi obsesión por los barcos.
Tout cela me paraissait très loin du football. Et je me disais que je ferais mieux de m’en tenir à régler nos problèmes footballistiques, car c’était le seul domaine où je m’y connaissais vraiment.
Parecía que todo aquello estuviera muy alejado del fútbol y pensé que sería mejor que lo enmendara, porque lo único de lo que yo entendía era, precisamente de ese deporte.
Feridun tournait des films publicitaires footballistiques et chauvins, montrant que le monde entier tremblait devant le succès des biscuits, blue-jeans, rasoirs et gros bras made in Turkey.
Feridun rodaba spots publicitarios rebosantes de banderas y fútbol que describían lo mucho que el mundo entero temía el éxito de las galletas, los téjanos, las cuchillas de afeitar y los fanfarrones turcos.
Je n’étais pas exactement certain de ce que cela signifiait, mais je m’enfonçai dans le siège du Range Rover et, obéissant aux instructions, je fermai les yeux et laissai mon esprit vagabonder vers un monde footballistique parfait, où l’avenir était toujours plus beau que le passé.
No estaba muy seguro de lo que quería decir con eso último, pero me recosté, cerré los ojos, tal y como me había indicado, y empecé a pensar en un mundo de fútbol ideal en el que el futuro siempre era mejor que el pasado.
« Essayer de me montrer à la hauteur de l’exemple donné par un des plus grands managers de tous les temps » était une formulation qui me convenait beaucoup mieux, comme je lui en fis la remarque – il y avait déjà suffisamment de clichés dans le journalisme footballistique sans que j’ajoute à cette ziggourat déjà énorme.
Le sugerí que algo como «intentaré seguir el ejemplo que había dado uno de los mejores entrenadores de todos los tiempos» se me adecuaba más. Bastantes tópicos había ya en el mundo del fútbol como para que añadiera más a aquel enorme zigurat.
J’imagine un avenir qui n’aura jamais lieu, avec mon petit Sean imaginaire. Des chansons tous les soirs. Une peau couleur guimauve et des éclaboussures dans le bain. Des jambes qui gigotent et des promenades à vélo. Des architectures sableuses et des rages footballistiques.
Se hace el silencio mientras imagino un futuro en el que nunca estará el pequeño Sean imaginario. Un futuro en el que le canto cada noche, un futuro de piel de melocotón y salpicaduras a la hora del baño, pataletas y paseos en bicicleta, castillos de arena y berrinches por culpa del fútbol.
La discussion a débuté par un long résumé de la saison footballistique, les victoires, les défaites, ce qui avait mal tourné lors des matches de qualification. Le bruit qui circulait le plus, c’était un changement d’entraîneur. Kerber avait l’air de sincèrement se préoccuper de l’avenir du jeune joueur et il espérait que sa cheville pourrait guérir, qu’il puisse intégrer l’équipe, à la fac.
La conversación empezó con un largo resumen de la temporada de fútbol americano: victorias, derrotas, lo que había fallado en las finales, el cambio de entrenador que tantos rumores alimentaba… Kerber parecía sinceramente interesado por el futuro de Donté, y le deseó que se le curase el tobillo para que pudiera jugar en la universidad.
Jusqu’à ce que l’attention des journalistes soit accaparée par un scandale footballistique, il avait été leur jouet.
Beard fue su juguete hasta que un escándalo futbolístico distrajo la atención de la prensa.
Pire encore d’un point de vue footballistique, ya un vent de merde.
Mucho peor, desde el punto de vista futbolístico, es este viento de mierda.
D'un point de vue strictement footballistique, c'était là une bizarrerie regrettable.
Desde un punto de vista exquisitamente futbolístico, se trataba de una rareza deplorable.
Toutefois, je suspecte que cela signifie aussi que Vik veut prendre toutes les véritables décisions footballistiques lui-même.
Pero sospecho que tiene que ver con que Viktor quiere tomar todas las decisiones futbolísticas.
Grand fan des Hearts, on dit qu’il aurait fait une dépression après leur défaite lors de la saison footballistique, la même année.
Hincha entusiasta de los Hearts, se rumoreaba que padecía una profunda depresión inducida por los acontecimientos futbolísticos de aquella temporada.
C’était à prévoir, l’inspecteur adjoint oublia ses frustrations footballistiques dès qu’il fut à table, les merveilles de l’art culinaire à portée de main.
Como era previsible, el subinspector olvidó su frustración futbolística en cuanto se encontró frente a una mesa pertrechada de buenas viandas.
Il était fort probable qu’ils avaient entrevu les mêmes enfants rieurs se querellant au sujet de fautes footballistiques, ou traînant des poupées dans l’herbe et la terre. — Vous n’entendez pas ?
Es probable que incluso hubieran visto a los mismos niños sonrientes pelearse por unas tácticas futbolísticas sucias, o arrastrar muñecos por la hierba y la tierra. —¿No lo oye usted?
Il était inutile de compter sur lui pour expliquer le transfert d’un joueur d’un club à un autre, une date célèbre dans les fastes footballistiques d’une nation, la composition d’une équipe pendant l’époque allant de 1920 à 1930.
Era inútil contar con él para una aclaración, la transferencia de un jugador de un club a otro club, una fecha célebre en los faustos futbolísticos nacionales, la composición de un equipo en la época de 1920-1930.
Il m’offrit, en guise de reconnaissance, un somptueux sandwich aux merguez chez Sahnoun et une place tribune au stade de Blida où mon club favori, l’ASM d’Oran, administra une superbe raclée footballistique à l’équipe locale.
A modo de agradecimiento, me invitó a un suntuoso bocadillo de albóndigas en casa Sahnoun y a una localidad de tribuna en el estadio de Blida, en el que mi club favorito, el ASM de Orán, propinó una soberbia paliza futbolística al equipo local.
Dans ce but (et ce but seul), il était de notoriété publique qu’Henry, à l’époque, avait mauvaise réputation en matière de sport et loisirs – expulsé pour avoir bousculé l’arbitre. Puis ostracisé par ses coéquipiers pour le plus mortel des péchés footballistiques ;
Para remate de tanto despropósito (y de esta historia), qué más apropiado que, ya por entonces, Henry fuese pública y tristemente famoso en lo tocante a deportes y ocio después de ser expulsado por empujar al árbitro y luego condenado al ostracismo por sus compañeros de equipo tras haber cometido el mayor de los pecados futbolísticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test