Translation for "fonde" to spanish

Fonde

• basado
• establecido
• fundado

Translation examples

basado

« Oui, mais une influence positive fondée sur l’honnêteté. »
«Sí, pero basada en la sinceridad».

— Tout mon commerce est fondé sur la confiance.
- Mi negocio está basado en la confianza.

— Une intuition fondée ? — Bien sûr.
– Una intuición basada en algo. – Claro.

— Notre société est fondée sur le concept de responsabilité.
Nuestra sociedad está basada en la responsabilidad.

un autre univers fondé sur une autre ontologie ;
otro universo basado sobre otra ontología;

C’est une peur basée sur des fondements déraisonnables.
Es un miedo basado en unos fundamentos insensatos.

Notre collaboration est fondée sur la nature des choses.
Es un arreglo basado en la naturaleza de las cosas.

Une merveilleuse solidarité fondée sur l’incompréhension.
Una maravillosa solidaridad basada en la incomprensión.

Mais pas forcément fondée sur la complexité scientifique.
Pero no necesariamente basada en la complejidad científica.

Broderick avait fondé sa carrière sur ce fait.
Broderick había basado su carrera en este hecho.

establecido

N’avaient fondé aucune colonie.
No habían establecido colonias.

Les bons ont disparu, qui auraient fondé, en accord avec eux, une foi nouvelle.
Los buenos, que habrían establecido una nueva fe, se han perdido.

Ces voyous et ces pirates ont acheté des maisons et ont fondé des familles.
Estos truhanes y piratas han establecido sus hogares, se han casado, han tenido hijos.

Cette religion instituée par la Fondation, vous savez ? Eh bien, elle a pris !
Es esa religión que ha establecido la Fundación. ¡Da resultado!

Au cours de ces sept années, il a fondé un nouvel Empire.
En estos últimos siete años ha establecido un nuevo Imperio.

Ils ont amélioré les terres, construit des maisons, fondé des entreprises.
Han hecho progresos con las tierras, han empezado a construir casas y han establecido comercios.

Or, je me suis aperçu que mon bien-être constituait un fond mis en réserve pour son usage personnel.
Pero descubrí que mi bienestar era un fondo establecido para su propio beneficio.

— Les allocations de Mrs. Hatch seront prélevées sur le fonds de dépôt mis en place pour son fils.
—Los pagos a la señora Hatch procederán del fideicomiso establecido para su hijo.

La base DeltFall avait été établie au fond d’une large vallée entourée de hautes montagnes.
DeltFall había establecido su campamento en un vasto valle rodeado de montañas altas.

une fragile tête de pont, nommée Jamestown, avait été fondée par le capitaine John Smith.
El capitán John Smith había establecido una cabeza de puente un tanto incierta llamado Jamestown.

fundado

Que son fils avait fondé.
Su hijo lo había fundado.

– « Les accusations étaient fondées ? »
—¿Eran fundadas las acusaciones?

Nous ne sommes pas les sujets d’un État fondé sur la loi, mais les membres d’une société fondée sur la révolution.
No somos súbditos de un Estado fundado en la ley, somos miembros de una sociedad fundada en la revolución.

Mais elles lèsent la cathédrale qu’elles eussent fondée, et qui eût fondé en retour leur propre signification.
Pero perjudican a la catedral que hubieran fundado, y que hubiera fundado, en cambio, su propia significación.

Mes craintes étaient fondées.
Mis temores eran bien fundados.

— Tes craintes bien fondées.
—Tus bien fundados temores.

D’ailleurs, sa panique n’est pas fondée.
Por otra parte, su pánico no es fundado.

Une nouvelle famille est fondée !
¡Se ha fundado una nueva familia!

Les appréhensions de Tayeb étaient fondées.
Los temores de Tayeb eran fundados.