Translation for "fondaient" to spanish

Fondaient

• derretido
• derretida

Translation examples

derretido

Au fond de son esprit, les années se fondaient comme découpées par un laser.
En su mente, los años se fundieron como derretidos por un rayo láser.

Les glaçons fondaient dans nos rhum-cocas sur le bar derrière nous.
Dejamos en la barra nuestro ron con Coca-Cola y hielo derretido.

Dans la salle de contrôle, une partie du plafond s’était effondrée, par laquelle s’engouffrait la neige et des pans du glacier qui fondaient lentement.
En la sala de control, la mitad del techo se había desplomado. Entre la sala de control y el nivel superior se abrió una brecha que permitió que el lodo y el agua del glaciar derretido entraran a raudales.

Des paysages de désespoir et de mort sous des cieux de plomb, des champs où des cadavres en décomposition et une végétation rabougrie fondaient comme une cire molle et fluide.
Paisajes de muerte y desesperación bajo cielos plomizos, campos repletos de cuerpos putrefactos y vegetación raquítica, derretida como nieve, como cera.

La maison abritait la boutique d’un horloger, et elle se rappelait sa propre tristesse pour toutes ces horloges dont le cœur, les aiguilles, le mécanisme fondaient et mouraient les uns après les autres.
Fue una mañana de domingo, y en la casa había una relojería. Aún tenía grabado en su memoria el pesar que sintió por todos aquellos relojes cuyo corazón, manecillas y engranaje se habían derretido hasta morir.

Mais, avant même qu’il ait pris en compte son visage professionnel – le rouge à lèvres, le mascara et le fard qui fondaient dans la chaleur lui dessinaient une seconde figure éthérée un cran au-dessous de l’autre, bien trop réelle –, elle l’entourait de ses bras et lui chuchotait « Bon anniversaire » à l’oreille car, contrairement à tous les autres porteurs de vœux de la journée, Challah tenait à le lui dire doucement.
Pero incluso antes de asimilar el aspecto de su rostro laboral —el pintalabios, la sombra de ojos y el colorete medio derretidos por el calor, haciendo asomar un segundo rostro etéreo bajo el otro hiperrealista—, ella le abrazó, susurrándole «feliz cumpleaños» al oído, pues en contraste con todos los que le habían felicitado durante el día, Challah quería decirlo en voz baja.