Translation for "fonctionné" to spanish

Fonctionné

• trabajó
• trabajado

Translation examples

trabajó

— Et sa fonction, c’est…
-¿Y su trabajo es...?

— Quelles sont vos fonctions ?
—¿En qué consiste su trabajo?

— Quelle était votre fonction ?
–¿Cuál era su trabajo?

– Fonctionner les deKalb.
—Hacer el trabajo de los deKalbs.

– Je sais tout, c’est ma fonction.
—Yo lo sé todo, es mi trabajo.

Cela faisait partie de ses fonctions.
Formaba parte de su trabajo.

— Aimez-vous vos nouvelles fonctions ?
—¿Qué le parece su nuevo trabajo?

— Mon cerveau fonctionne toujours.
—Mi cerebro trabaja todavía.

elle avait toujours une fonction à assumer.
todavía tenía un trabajo que hacer.

Elle s’était habituée à cet aspect de ses fonctions.
Cardenia ya se había acostumbrado a este aspecto de su trabajo;

trabajado

Vous devez penser que je n’ai jamais travaillé dans la fonction publique.
Parece como si nunca hubiera trabajado en el Servicio Civil.

Le système de ventilation n’avait jamais fonctionné convenablement dans ce souterrain.
Allí abajo, el sistema de ventilación nunca había trabajado bien.

Depuis des années, il assumait cette fonction juteuse qui consistait à livrer la dîme d’épice des Fremen à la Guilde.
Durante años, había trabajado como mensajero, y entregado los sobornos de especia de los fremen a la Cofradía.

De toutes les tactiques que j’ai pu mettre au point – tel regard, cette moue boudeuse, un soupir, le silence –, aucune ne fonctionne.
Mis muy trabajadas habilidades —la mirada, la posición de la cabeza, los suspiros, el silencio— no funcionan.

Son cerveau avait fonctionné à plein régime durant les trois derniers jours et il refusait de marcher au ralenti.
Su cabeza había trabajado a marchas forzadas durante tres días y ahora se negaba a aminorar el ritmo.

Quant à sa mère, Elisabeth Radek, morte deux ans auparavant, elle remplissait les fonctions de domestique.
En cuanto a su madre, Elisabeth Radek, fallecida hacía dos años, había trabajado como sirvienta.

Ils avaient fonctionné en binôme, ils avaient œuvré sur les mêmes domaines – il y en avait un qui avait attrapé le pompon, et l’autre qui s’était fait clouer au sol.
Habían hecho cosas juntos y habían trabajado en los mismos ambientes. Uno se había llevado la palma, y el otro ni siquiera había despegado.

— La Gardienne est toujours une femme. Depuis les Ages du Chaos, aucun homme n’a occupé la fonction de Gardien.
—La Celadora es siempre una mujer… Desde la Época de Caos, ningún hombre ha trabajado legalmente de Celador.

Et, ce vendredi-là, il avait travaillé tard, restant à son bureau pour examiner des dossiers relatifs au fonctionnement de l’établissement.
La noche del viernes en cuestión había trabajado hasta tarde en su despacho, revisando papeles relacionados con la contabilidad del centro.

Un bricolage assez pathétique mais, d’après ce que disait l’amiral Painter, cela avait apparemment bien fonctionné.
Una forma de hacer las cosas a los pobre, aunque, según comentarios del almirante Painter, era obvio que el sistema había trabajado sumamente bien.