Translation for "fonctionnant à" to spanish

Fonctionnant à

• corriendo en
• funcionando a

Translation examples

funcionando a

Mes instruments à moi, je les voulais fonctionnant sans pépin.
Lo que yo quería era que mis aparatos funcionasen y siguiesen funcionando, y no causasen úlceras a sus propietarios.

C’était une jeune femme mûre physiquement, fonctionnant comme telle et y prenant plaisir.
Una mujer joven, físicamente madura, funcionando como tal y gozando con ello.

Et John Tanner, fonctionnant sur deux niveaux, relata les événements embrouillés de la soirée.
Y entonces John Tanner, funcionando en dos niveles, relató los confusos acontecimientos de la tarde.

L’officier exécutant se tenait assis sur la plate-forme, les yeux ouverts et clairs fonctionnant de concert avec son cerveau.
El ejecutivo estaba sentado sobre la plataforma médica, con los ojos abiertos y claros, funcionando en perfecta armonía con su cerebro.

Notre compas directionnel réglé sur Duhor, notre moteur fonctionnant avec une silencieuse perfection, il n’y avait pas de problèmes de navigation pour nous occuper.
Con nuestro compás direccional dirigido hacia Duhor y nuestros motores funcionando con silenciosa perfección, no existían problemas de navegación que ocuparan nuestro tiempo.

Les instruments et le matériel étaient là – fonctionnant toujours – mais le personnel du labo avait disparu, ne laissant que poussière et empreintes sur la poussière.
Los instrumentos y el equipo estaban allí —y seguían funcionando—, pero el personal del laboratorio se había desvanecido, no dejando nada excepto polvo y señales en el polvo.

Les phrases liturgiques devenaient un murmure que couvrait le bruit d’une bétonneuse fonctionnant quelque part aux alentours du cimetière.
Las frases litúrgicas se convertían en un tenue murmullo que no obstante cubría el ruido de una hormigonera funcionando en alguna parte de los alrededores del cementerio.

Elle paraissait être en pilotage automatique, son cerveau fonctionnant sans remarquer l’équipe médico-légale qui apportait du matériel supplémentaire.
Parecía como si estuviese funcionando con piloto automático, su cerebro procesaba sin registrar al equipo médico forense que estaba trayendo material suplementario.

Il eût été stupéfié d’apprendre qu’elle le haïssait : il songeait à elle de la même façon, et avec les mêmes émotions, qu’il songeait à n’importe quel appareil présent à son domicile depuis dix ans et fonctionnant toujours à merveille.
Él sentía por ella lo mismo que por cualquier electrodoméstico que llevara diez años en la casa y siguiera funcionando bien.

Mais 35 000 gènes fonctionnant de façon indépendante ne sont manifestement pas suffisants pour produire le type de complexité aboutissant à un être humain.
Por desgracia, 35.000 genes funcionando independientemente no son ni mucho menos suficientes para producir el tipo de complejidad física que hace un ser humano satisfactorio.