Translation for "foncièrement" to spanish

Foncièrement

• fundamentalmente

Translation examples

fundamentalmente

— Faux ! Le problème est foncièrement culturel.
—¡Falso! El problema es fundamentalmente cultural.

Ce sont des gens foncièrement bons, foncièrement intègres, et le fait qu’ils aient pu un jour pratiquer un enlèvement en dit long sur la perversité de la guerre.”
Son personas fundamentalmente buenas, fundamentalmente íntegras, y que fueran capaces de llevar un día a cabo un secuestro dice mucho acerca de la perversidad de la guerra.

C’étaient des personnes virtuelles dignes de confiance, généreuses et foncièrement bonnes.
Eran personas de fiar, generosas, fundamentalmente majas.

Tu vois, les négationnistes, ce genre de gens, foncièrement, c’est des tarés.
ya sabes, los que niegan el Holocausto y ese tipo de gente… Desequilibrados, fundamentalmente.

Bon sang, mais que fallait-il pour qu’un être humain foncièrement bon soit vu ?
¿Qué demonios tenía que hacer un ser humano fundamentalmente bueno para que lo vieran?

Parce que, malgré la stupidité ou la cruauté de sa faute, c’est quelqu’un de foncièrement bon.
Porque a pesar de la estupidez o la maldad de su error, Jacob es fundamentalmente una buena persona.

Et puis, s'il irritait à ce point les Anglais, il ne pouvait être foncièrement mauvais.
Y, además, si irritaba hasta ese punto a los ingleses, no podía ser fundamentalmente malo.

Il ne soupçonne pas que ses penchants, qui lui semblent si authentiquement être siens, lui sont au contraire foncièrement étrangers ;
No sospecha que sus inclinaciones, que le parecen ser tan auténticamente suyas, le son, por el contrario, fundamentalmente extrañas;

Les personnes les plus foncièrement bonnes qu’elle rencontrerait jamais étaient des personnes qu’elles ne rencontrerait jamais.
Las personas más fundamentalmente majas que jamás conocería eran personas a las que nunca iba a conocer.