Translation examples
— Ayez la foi, ayez la foi !
—Tengan fe, tengan fe.
La foi que nous avons est la foi que nous créons.
La fe que tenemos es la fe que hemos creado.
La « foi » de la mauvaise foi
La «fe» de la mala fe
Qu’est devenue votre foi ? — Ma foi ?
¿Qué sucedió con tu fe? —¿Mi fe?
Parce qu’elle avait la foi, et que la foi était tout ce qu’elle avait.
Porque tenía fe, y la fe era lo único que tenía.
– Ma foi… ma foi… je dirais oui.
—A fe mía… a fe mía… que le diría que sí.
Avant qu’il ne perde la foi. — La foi en quoi ?
Antes de que perdiera la fe. – ¿La fe en qué?
Certains d’entre nous avaient perdu foi en notre foi.
Algunos perdimos la fe en nuestra fe.
Voilà ce que ça représente pour moi, la foi. La Foi.
Esto representa para mí la fe. La fe.
Ils ont une foi totale en moi.
Tenían una confianza absoluta en mí.
Je n’ai foi en aucun de vous.
Ninguno de vosotros me inspiráis confianza.
– Que Dieu vous bénisse pour votre foi en moi!
- ¡Dios te bendiga por la confianza que tienes en mí!
Sa foi en Pitt était totale.
Su confianza en Pitt era total.
Ta foi en Dieu, qu’en as-tu fait ?
¿Dónde estaba tu confianza en Dios?
– Ta foi sera récompensée, mon fils.
—Tu confianza será recompensada, hijo mío.
Une fois il m’a trahi ;
Un día él traicionó mi confianza;
« J’avais perdu la foi.
Había perdido mis creencias.
Que disait cette foi ?
¿Y qué decía esa creencia?
Ils se nourrissent de la foi.
La creencia es el alimento de los dioses.
Mais toi, lecteur, tu as foi en ce que je crois.
Pero tú, lector, eres fiel a mis creencias;
Leur foi en la magie ne se démentait pas.
Su creencia en la magia era algo duradero.
Pour saper ma foi dans le miracle.
Para minar mi creencia en el milagro.
— Leur foi n’est pas très répandue, alors.
—No es una creencia muy difundida, entonces, ¿no?
Elle n’avait ni foi, ni religion.
No reconocía religión ni creencia.
Mais certains articles de foi demeurent.
Pero ciertas creencias persisten.