Translation examples
— « L’Armée, » dit Raydos en s’éloignant et en fléchissant les genoux.
—El ejército —dijo Raydos, y se alejó flexionando las rodillas.
— Ou du moins essayer, ajouta Octavio en fléchissant la lame de son épée.
—O lo intenta... —agregó Octavio, flexionando la espada de prácticas.
Les favoris et les femmes, fléchissant le genou, se courbaient pendant cette visite solennelle.
Durante la solemne visita, los favoritos y las mujeres se inclinaban flexionando las rodillas.
— Méfie-toi. Il saute. En effet, le malorn semblait fléchir les pattes pour bondir.
—Cuidado. Esa bestia salta. Y de hecho el malorn parecía estar flexionando las patas para brincar.
Peut-être que l’espace était vraiment plus froid que l’Interstice, se dit-il, en fléchissant les doigts.
Quizás el espacio era más frío que el inter, pensó, flexionando los dedos helados.
Il resta debout, là, à fléchir la colonne vertébrale, les reins en compote.
Se quedó allí, flexionando la columna vertebral, sintiendo los cansados músculos de la parte inferior de la espalda.
Il agita les pieds dans un mouvement proche de la brasse, fléchissant ses orteils encore douloureux mais puissants.
Aleteaba con un estilo parecido a la braza, flexionando sus pies nuevos, aún inflamados, doloridos pero poderosos.
Ways l’écarta négligemment et recula d’un bond. — Je refuse de croire à l’invulnérabilité ! dit-il en fléchissant les doigts.
Maneras se lo sacudió con ligereza y saltó hacia atrás, flexionando sus dedos. —Me niego a creer en la invulnerabilidad —dijo—.
Je sens Ramona fléchir ses bras contre les sangles ;
Siento como Ramona flexiona los brazos contra las ataduras;
Je sens sa chaleur, et la pulsation de cette chose en elle. Je fléchis le bras.
Siento su calidez, y la cosa palpitante en su interior. Flexiono mi brazo.
Fléchissement accusé du cœur droit, avec cyanose et hypotension.
Flexión acusada del lado derecho del corazón, con hipotensión y cianosis.
En fléchissant les bras, je suis parvenu à desserrer légèrement les doigts de Sobek.
Flexioné los brazos y sentí que el apretón de Sobek perdía presión.
Vingt fléchissements de genou, la carabine sur les bras tendus, et que ça saute !
¡Veinte flexiones de rodilla, con la carabina sobre los brazos estirados, y pronto!
Je sais ce que ça fait, ajouta-t-il en fléchissant les doigts gantés de sa main droite.
Sé lo que se siente. —Flexionó su mano derecha, que estaba cubierta por un guante.
Après avoir fléchi la main, il prit la parole d’un air farouche, sans même lever les yeux :
Él flexionó la mano y habló en tono desabrido, sin alzar la vista:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test