Translation examples
Render remonta la rue en flânant, les mains dans les poches.
Render siguió paseando por la estrecha calle, con las manos en los bolsillos.
Ensuite ils étaient revenus à l’hôtel à pied, en flânant à travers la ville.
Luego volvieron a casa paseando despacio por la ciudad.
Peut-être parce qu’ils me rappelaient mon oncle et Germaine flânant dans les vergers.
Quizá porque me recordaron a mi tío y a Germaine paseando por las huertas.
En flânant, il voyait des gens manger et boire dans les restaurants et à l’extérieur.
Paseando por la calle, miraba el espectáculo de la gente comiendo y bebiendo dentro y fuera de los restaurantes.
Un homme flânant dans un parc va essayer d’attraper des feuilles. Qui le croirait ?
Un hombre paseando por el parque intentará atrapar hojas. ¿Quién se lo creería?
Ce même jour il trouve encore, toujours en flânant : « Deux vases de Sèvres ;
El mismo día, mientras sigue paseando, aún ha de encontrar: dos vasijas de Sèvres;
Un jeune couple entra en flânant, regarda autour de lui et reconnut visiblement Pete.
Una pareja joven entró paseando, echó un vistazo y pareció reconocer a Pete.
Je suis donc rentré en flânant à la maison, et j'ai attendu la nuit avant de reprendre mon enquête.
Por eso me volví paseando al edificio principal y dejé para la noche hacer nuevas averiguaciones.
La vitesse du Nautilus était alors modérée. Il s’avançait en flânant, pour ainsi dire.
El Nautilus se desplazaba a una velocidad muy moderada, de paseo, por decirlo así.
Ils poursuivaient ensuite la discussion à l’extérieur, en flânant sous deux énormes cèdres.
Luego continuaba la discusión con ellos fuera, dando paseos bajo unos enormes cedros.
Je décide de me rendre à mon bureau en flânant et de jeter un coup d’œil aux copies du dernier examen.
Decidí acercarme al despacho dando un paseo y revisar unos cuantos exámenes finales.
Le printemps montait vers le Nord en flânant, mais il lui fallait courir comme un dératé pour le garder comme compagnon de route.
La primavera iba al norte a ritmo de paseo, pero él tenía que correr como un desaforado para mantenerla como compañera de viaje.
À Mecklemburgh Gardens, où elle se rend en flânant, elle n’est pas étonnée de s’entendre dire que le capitaine Walton est encore en voyage.
En Mecklenburgh Gardens, adonde llega dando un paseo ocioso, no le sorprende que le digan que el capitán Walton sigue de viaje.
Ils longent le front de mer, contemplent la façade de l’université, et vont en flânant jusqu’au bout de la jetée (admission 2 pence).
Dan un paseo por el muelle, inspeccionan la fachada del University College y llegan hasta la punta del espigón (entrada, dos chelines).
Tout en flânant le long de quelque rue sombre et silencieuse, j’aime entendre le bruit que fait un homme en rentrant chez lui.
Mientras paseo por alguna calle silenciosa y oscura, me gusta oír cómo algún hombre regresa a casa.
Quand tu voudras rentrer à Paris, rends-toi d’abord à Versailles, et passe la barrière de Paris de ce côté-là en flânant, en marchant à pied comme un promeneur.
Cuando quieras volver a París, ve primero a Versalles, y pasa la barrera de París por aquella parte, a pie y como quien va de paseo.
La vue de deux Pecwae, seuls et non protégés, flânant tranquillement dans les rues de Vinnengael-le-Neuf, faisait briller les yeux de plus d’un marchand.
La presencia de dos pecwaes, solos y sin protección, de paseo tranquilamente por las calles de Nueva Vinnengael, hizo relucir los ojos de más de un traficante de mercado negro.
Mais notre promenade nous avait menés presque jusqu’aux potagers abandonnés et, flânant toujours, nous franchîmes l’arche ménagée dans le haut mur de brique, vers les carrés au-delà.
El paseo nos había conducido hasta los antiguos huertos y, todavía ociosos, seguimos adelante y pasamos por debajo del arco que había en la alta tapia de ladrillo para acceder a las parcelas del otro lado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test