Translation for "flemmard" to spanish

Flemmard

• perezoso
• gandul
• echado
• parado
• poncho

Translation examples

perezoso

— Qu’est-ce que tu attends, flemmarde ?
—¿Qué esperas, perezosa?

Hazel était une vraie flemmarde.
Hazel era una perezosa completa.

Je me suis assise, vaincue. Et flemmarde.
Me senté, frustrada. Y perezosa.

Aujourd’hui papa est flemmard.
Hoy papá está perezoso.

— Allez, vieux flemmard !
—¡Vamos, viejo bribón perezoso!

J’ai reçu ta carte, tu es bien flemmarde.
He recibido tu carta; mira que eres perezosa.

« Pour un ex-marine, sûr que t’es flemmard.
–Para un ex marine, sin duda eres perezoso -refunfuñó su esposa.

Les mains dans les poches de mon pantalon, flemmard, je lui dirais :
Con las manos en los bolsillos del pantalón, perezoso, desearía decirle:

Ils étaient devenus gras et flemmards, toujours contents d’eux : des cupides qui ne pensaient qu’à eux.
Se habían vuelto cómodas y perezosas, egoístas y llenas de gente a la que no le importaba nada.

Comme s’il avait été irrémédiablement déformé par le postérieur d’un gros flemmard.
Está hecho polvo, como si el perezoso culo de alguien lo hubiera deformado más allá de lo posible.

gandul

Nous ne sommes pas des tire-au-flanc, nous ne sommes pas des flemmards.
No somos gandules, no somos holgazanes.

– Où allez-vous, flemmards ?
-¿A dónde vais, gandules?

— Son vrai nom, c’est Flemmard.
—Su verdadero nombre es Gandul.

Allons, flemmard, un peu de cran.
—Venga, gandul, anímate.

Vous croyez qu'on est ici pour s'amuser, flemmards !
¿Creéis que estamos aquí para divertirnos, gandules?

— Elle est sans doute en train de se prélasser dans son bain, cette pécore flemmarde.
«Probablemente estará remojándose en la bañera, esa gandula».

C’était un collectionneur audacieux, un flemmard stupidement ennuyeux – et brillant.
Era un coleccionista atrevido, majadero, gandul: genial.

Mais également flemmard, prudent, peureux, sans esprit de décision.
Pero también gandul, prudente, medroso, sin espíritu de decisión.

– Reformez les rangs, flemmards ! cria Löwe furieux.
- ¡Poneos en fila, gandules! -gritó Löwe, furioso.

Et à son tour il pourrait le dire jour après jour à ses fils, surtout à ce flemmard d’Oriol.
Como él mismo podría decírselo día tras día a sus hijos, sobre todo al gandul de Oriol.

echado

J’avais eu l’idiotie de m’imaginer que cet après-midi-là, alors que s’égrenaient les heures fugitives qui me séparaient de notre rendez-vous, mon autodiscipline et mon détachement coutumier me permettraient d’observer ma routine habituelle, à savoir, écrire quelques lettres à des amis restés dans le Sud, griffonner des notes sur mon calepin, ou tout simplement flemmarder sur mon lit en buvant de la bière.
Mi despiste me había hecho creer que aquella tarde, mientras las horas discurriesen una tras otra hacia nuestra cita, mi acostumbrada disciplina y mi supuesto desapego me permitirían seguir con mis ocupaciones habituales, es decir, garrapatear nuevas ideas en mi cuaderno de notas, escribir a algún amigo del Sur o, simplemente, leer medio echado en la cama.

parado

Voyons, est-ce qu’il ne devrait pas toujours être à côté de votre voiture, le flemmard, et, pendant les haltes, s’occuper de sa fiancée, lui parler gentiment, lui faire compliment sur sa bonne humeur et sa bonne mine... enfin tout le chapelet des riens qu’on dévide aux jeunes filles ?...
¿Acaso no debería ir de continuo junto al carro que ustedes ocupan, y aprovechar las paradas para ocuparse de su novia... hablarla... cumplimentarla por su buen humor y su buena cara..., en fin, sobre todo, ese montón de lisonjas que deben dirigirse a los jóvenes?