Translation examples
Tu te penches vers lui. Flame, murmure-t-il. Flame ?
Te inclinas sobre él. Flame, musita. ¿Flame?
C’était toi, Flame, pas vrai ?
Has sido tú, ¿verdad, Flame?
Il s’appelait lui-même « Flame-O ».
Se hacía llamar Flame-O;
Flame-O m’achetait des bouteilles.
Flame-O compraba botellas para mí.
— Tu crois à l’idée des flammes jumelles ?
—¿Tú crees en la idea de las flamas gemelas?
Je ne vous y ai pas envoyé, c’était votre amie Flame. Oh.
Yo no lo envié, fue su amiga Flame. Ah.
L’écriture pourrait être celle de Flame.
La escritura podría ser la de Flame.
Flame a lâché un petit sifflement.
Flame emitió un quedo silbido.
Mais cela pose un problème à Loui, et à Flame aussi.
Pero eso plantea un problema a Loui, a Flame también.
Tu as depuis longtemps avalé les provisions de Flame.
Hace mucho que agotaste las provisiones de Flame.
Une flamme donnée aux flammes ?
¿Una llama entregada a las llamas?
C’était une flamme, et elle resta flamme.
Era una llama, y seguía siendo una llama.
Il ne voyait que des flammes, des flammes qui risquaient de le brûler, ou pas ;
Para él sólo eran llamas, llamas que podían quemar o no;
Le peuple va au peuple, comme la flamme va à la flamme !
¡El pueblo al pueblo, la llama a la llama!
Ils sont en flammes.
Están envueltos en llamas.
Dans les flammes du Cessna comme dans les flammes de cette maudite photo.
Lo mismo entre las llamas de la Cessna que entre las llamas de la pinche foto.
Une flamme, dis-je, une petite flamme avançait dans le tableau.
«Una llama —dije—, una llama pequeña se movía dentro del cuadro».
Je les regardai. Pour moi aussi, cette pause était synonyme d’attente, et les flammes n’étaient que des flammes.
Yo las miraba. También para mí la pausa era una simple espera: las llamas no eran más que llamas.