Translation examples
Pour apaiser son agitation, elle se glissa jusqu’à son lopin, s’assit sur son tronçon d’érable, flaira l’air et tendit l’oreille.
Para calmar la inquietud, Cora se acercó sigilosamente a la parcela y se sentó en la madera de arce a oler el aire y a escuchar.
Elle plongea des yeux au fond d’échoppes minuscules, flaira l’enivrante odeur des tissus entassés sur les tables dans un désordre indescriptible.
Luego se asomaba a sus tiendas, que parecían huecos en la pared, para oler las telas amontonadas sobre las mesas, la particular fragancia de los tejidos nuevos.
Puis elle flaira centimètre par centimètre mon corps nu – qui, en dépit de tout, affichait son désir – avec une petite grimace de dégoût, à mi-chemin entre l’infirmière qui examine une blessure purulente et la ménagère inquiète d’avoir laissé brûler son rôti. « Tu sens encore mauvais. Tu veux bien te relaver ? »
Luego empezó a oler mi cuerpo desnudo, que pese a todo se mostraba claramente ansioso, centímetro a centímetro, con una mueca de asco. Parecía algo a medio camino entre una enfermera que observa una herida purulenta y un ama de casa preocupada porque la carne se ha estropeado. —Todavía hueles un poco, ¿te importa volver a lavarte?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test