Translation for "fiévreux" to spanish

Fiévreux

• febril
• afiebrado

Translation examples

febril

— Mais pas fiévreuse, murmura-t-il.
Pero no febril —añadió él para sí.

Elle était malade, fiévreuse.
Estaba enferma, febril.

Une excitation fiévreuse.
Una febril excitación.

elles étaient sèches, fiévreuses.
Los tenía calientes, febriles.

Un peu fiévreuse, elle riait constamment.
Estaba un poco febril y se reía mucho.

Un rêve fiévreux de sensualité.
Un febril sueño de sensualidad.

Et où était la souris fiévreuse ?
Pero, ¿dónde estaba el ratón febril?

Me sens fiévreuse et brûlante.
Me sentía muy seca y febril.

Janet était pâle, fiévreuse.
Janet estaba pálida y febril.

afiebrado

La salle était pleine et fiévreuse.
La sala estaba llena y afiebrada.

leurs visages étaient éteints, leurs mouvements fiévreux ;
tenían rostros apagados, movimientos afiebrados;

Malade et morfondu, l’esprit fiévreux et trouble,
Enfermo y pasmado, el espíritu afiebrado y turbado,

Son haleine fiévreuse s’accélérait et il entendit un faible gémissement.
Su respiración afiebrada se aceleró y se oyó un débil gemido.

Dans les ténèbres chaudes de son sommeil fiévreux, il entendit des voix.
En la tibia oscuridad del sueño afiebrado, oyó voces.

Elle arriva sans prévenir, le tirant de sa sieste fiévreuse.
Llegó a su casa sin previo aviso y lo despertó de una afiebrada siesta.

Ses yeux brillaient d’un éclat fiévreux, comme ceux d’un saint ou d’un fou.
Sus ojos brillaban afiebrados como los de un santo o un loco.

C'était une petite femme de rien du tout, avec des yeux fiévreux et une expression triste.
Era una mujercita de nada, con ojos afiebrados y expresión triste.

Pendant ces journées fiévreuses, le téléphone me réveilla un beau matin à l'aube.
En esos días afiebrados, el teléfono me despertó una madrugada.

Je ne m’avouais pas à moi-même de quelles fiévreuses tortures je payais le bonheur qu’elle me donnait.
No me confesaba a mí misma con qué torturas afiebradas pagaba la dicha que me daba.