Translation for "fièrté" to spanish

Fièrté

• orgullo
• soberbia
• amor propio
• arrogancia
• dignidad

Translation examples

orgullo

Pas de la peur, de la fierté. Voilà ce que c’était, de la fierté.
No era miedo, era orgullo. Orgullo.

Cela avait-il à voir, peut-être, avec la fierté ? Est-ce que j’ai de la fierté ?
¿Tenía algo que ver, quizá, con el orgullo? ¿Tengo orgullo?

— De la fierté. Après coup, j’ai ressenti de la fierté.
—Orgullo. Después del golpe, sentí orgullo.

Quelle fierté pour nous !
¡Qué orgullo para nosotros!

Mais j'ai de la fierté, moi.
Pero tengo mi orgullo.

La fierté étincelait dans les mots, mais cette fierté le déchirait ;
—El orgullo brilló en sus palabras, pero el orgullo lo estaba despedazando por dentro;

Leur fierté, aussi.
También su orgullo.

Mais il y avait aussi de la fierté.
Pero también orgullo.

soberbia

C’était une sensation étrange, proche de la fierté.
Era un sentimiento extraño, cercano a la soberbia.

« La fierté, pensa-t-elle, est un péché délicieux. »
Soberbia, pensó, un pecado delicioso.

elle ne comprend pas d’où lui vient toute cette fierté.
no comprende de dónde le viene esa soberbia.

Lorsqu’il y va de ta liberté, la fierté est un luxe bien vénéneux !
Cuando está en juego la libertad, la soberbia es un lujo muy pernicioso.

ils se trempèrent plutôt, comme l’acier se trempe : de fierté.
se templaron, mejor dicho, como se templa el acero: de soberbia.

Il s’était rengorgé, et avançait maintenant avec une fierté de paon.
Shrank se había hinchado, y avanzaba ahora con una soberbia de pavo real.

Mais le plus puissant des sentiments qui l’habitaient était bien plus simple, et son cœur s’emplissait d’une ardente fierté :
Pero el otro sentimiento era más poderoso, primitivo y cargado de soberbia.

J’ai trop de fierté – pour dire que je savais, que je n’aurais pas dû venir – et je suis pourtant venue.
Soy demasiado soberbia para decir que sabía que no debía ir, y aun así fui.

arrogancia

Ne te laisse pas emporter par la fierté et la suffisance.
No te dejes llevar por la arrogancia y la vanidad.

S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Si hubieran podido ante la esclavitud inclinar su arrogancia.

Le banquier semblait en ressentir de la fierté.
El banquero parecía percibir cierta arrogancia.

— Je tuerai pour toi, déclara-t-il sur le ton de la confidence, quoique avec fierté, dans le dialecte vénitien.
—Te mataré —declaró con arrogancia, utilizando el dialecto veneciano.

— Il s’est très bien conduit, confirma Alatriste en me faisant rougir de fierté.
-Estuvo muy bien -confirmó Alatriste, haciéndome ruborizar de arrogancia.

— Un vaisseau de guerre cheresque, fit la voix tonitruante avec une note de fierté.
—Es un barco de guerra cherek —respondió una resonante voz con un deje de arrogancia—.

dignidad

Je disais par fierté.
Yo decía que por dignidad.

J’ai perdu ma fierté.
He perdido la dignidad.

— Il devait conserver sa fierté.
—Para preservar su dignidad.

Elle décida de ne rien ajouter : elle avait sa fierté.
Ella decidió no decir nada más. Tenía su dignidad.