Translation examples
Il se renseigna sur la fiscalité applicable aux Églises.
Se informó sobre la normativa fiscal concerniente a las religiones.
Conseillers de banques, spécialistes de la fiscalité, et avocats.
Consejeros de bancos, asesores fiscales y abogados.
— Aux dernières nouvelles, dis-je, vous deviez planifier ta fiscalité ensemble.
—La última vez que me hablaste de ella —dije—, estabais haciendo juntas un plan fiscal.
— Dans ce pays, tout ce qui a trait à la fiscalité est public, répliqua vertement Rebecka.
—Las desgravaciones fiscales son públicas —contestó Rebecka en voz alta—.
Ne pas effectuer les paiements prévus. Ne pas respecter la fiscalité en vigueur. Se plaindre bruyamment en public.
Incumplimiento del pago de las cuotas. Insumisión fiscal. Protestas públicas.
Ils étaient une douzaine d’associés – y compris Luther – dans le service fiscalité et une vingtaine pour l’audit.
Contaba con una docena de socios en el departamento fiscal, entre ellos, Luther, y unos veinte en el departamento de auditoría.
Et tous les jours. Nos parlementaires manifestent dans ce domaine une imagination qu’on ne leur connaît ni en matière de fiscalité ni sur l’immigration.
Y a diario. En ese aspecto nuestros parlamentarios demuestran una imaginación que no les conocíamos ni en materia fiscal ni de inmigración.
La campagne d’industrialisation de Pierre le Grand avait nécessité une augmentation frénétique de la fiscalité et limité l’ascension d’une classe moyenne.
La campaña industrializadora de Pedro el Grande requirió un aumento frenético de la carga fiscal y restringió el ascenso de la clase media rusa.
Il a fait son service militaire dans les années 1940, puis il est devenu juriste spécialisé dans la fiscalité et a disparu dans le brouillard dans les années 1950. — Oui ?
Hizo el servicio militar en los años cuarenta, se convirtió en asesor fiscal y luego desapareció entre la niebla en los cincuenta. – ¿Sí?
Macaire avait donc écumé à travers l’Europe les colloques en tous genres et les conférences officielles consacrés aux nouvelles réglementations bancaires, aux paradis fiscaux ou encore à la coopération internationale en matière de fiscalité.
Así fue como Macaire se recorrió Europa de punta a punta arramblando con información en todo tipo de encuentros y congresos oficiales sobre nueva legislación bancaria, paraísos fiscales o incluso cooperación fiscal internacional.
« La Brigade financière se livre actuellement à une offensive contre les secteurs qui ont pu passer sous le radar pendant l'administration précédente, et le casino Inverness vient d'être examiné sous toutes les coutures. La conclusion est sans équivoque, la gestion de l'Inverness est exemplaire, tant au niveau de la comptabilité et de la fiscalité que des conditions de travail du personnel.
—La sección de Delitos Económicos está llevando a cabo una campaña de investigación de los negocios a los que se permitió prosperar durante la administración anterior y, en ese aspecto, acaban de comprobar que la gestión del casino Inverness es intachable desde todos los puntos de vista: la contabilidad, el pago de impuestos y las condiciones laborales. Y eso no puede darse por descontado en un negocio como ese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test