Translation for "fiouls" to spanish

Fiouls

• gasolina
• aceite combustible
• fuel oil

Translation examples

gasolina

L’odeur de fioul et d’essence était très forte.
El olor a petróleo y a gasolina era muy fuerte.

Il leur a adressé des paroles qu’ils ont retenues, en dépit de la mauvaise vodka qui leur baigne les yeux, parce qu’ils ont eu l’impression de les avoir déjà entendues quelque part : « Encore un peu et vous ne me verrez plus, leur a chuchoté l’ivrogne en rompant un pain en deux, dans les odeurs de mastic et de fioul du sous-sol.
Les dijo unos palabras que ellos recordaron, a pesar del vodka barato que les salía hasta por los ojos, porque creían haberlas escuchado en algún sitio: «Dentro de poco no me veréis más —susurró el borracho, rompiendo la barra de pan en dos, en medio del olor a gasolina y masilla del sótano—, y al cabo de un tiempo me volveréis a ver».

Là-bas, dans cet endroit éloigné, industriel, noirci par le cambouis et le fioul, où même le ciel sent les hydrocarbures, où les maigres pommiers dans la boucle des rails, au terminus, sont noirs comme s’ils étaient couverts de mazout, là-bas, à dix arrêts de tram, là où finissent les dépôts de matériaux de construction et les centres de rechapage, se trouve l’espace public de ma vie : dès que je descends, je croise des élèves qui vont eux aussi à l’école, des collègues déjà las, des parents rentrant avec les plus petits qui ont terminé les cours.
Ahí, en ese lugar apartado, industrial, manchado de aceite y gasolina, donde incluso el aire huele a hidrocarburos, donde los pobres manzanos de la isleta de los raíles, al fondo, están tan negros como si los hubieran embadurnado con petróleo, ahí, a una distancia de decenas de estaciones de tranvía, donde se acaban los depósitos de materiales de construcción y los talleres de vulcanizado, se encuentra el espacio público de mi vida. Y en cuanto me apeo me tropiezo con alumnos que van ya camino de la escuela, con colegas aburridos, con padres que recogen a los más pequeños, que ya han acabado las clases.

aceite combustible

le fioul donne à Niord une terrible toux.
el aceite combustible provoca una tos horrible a Niord;

fuel oil

Ça veut dire nitrate d’ammonium et fioul. - Comment le savez-vous ?
Son las siglas de nitrato de amonio y fuel–oil. – ¿Cómo lo sabe?

Ensuite on verse deux brouettes d’Anfo - c’est un mélange de nitrate d’ammonium et de fioul.
A continuación vierten un par de carretillas de NAFO, que son las siglas de nitrato de amonio y fuel–oil.

L’odeur du cadavre, dans le coffre à dynamite, lui parut plus forte maintenant que les relents de fioul qui emplissaient la pièce, et il ne souhaitait pas s’attarder ici.
Empezaba a percibir el olor del cadáver metido en el arcón de la dinamita, amortiguado por el aroma más intenso del fuel–oil, y deseó salir de allí cuanto antes.