Translation examples
— Que vous êtes une fine lame ?
—Que sois bueno con la espada.
— Vous avez l’oreille fine.
-Tiene usted buen oído.
— Vous avez l’ouïe très fine.
—Tiene muy buen oído.
— Quelle ouïe fine, c’est exact. »
—Buen oído, es verdad.
— Vous avez l’oreille fine. Je suis autrichien.
–Tiene muy buen oído. Soy austríaco.
C’était une fine observatrice et elle le connaissait.
Era buena observadora, y lo conocía.
— Tu as l’oreille fine, l’ami.
–Tenéis buen oído, amigo.
Vous avez l’oreille fine, me dit-il.
Tiene buen oído, me contestó.
Malik devait avoir l’oreille fine, aussi fine que Maigret, qui entendit, lui aussi.
Malik debía de tener buen oído, tan bueno como Maigret, que también lo oyó.
Le grand gaillard avait l’ouïe fine.
El grandullón tenía buen oído.
J’ai l’oreille fine.
Tengo el oído fino.
J’ai l’ouïe assez fine.
Tengo un oído muy fino.
Je n’ai plus l’oreille bien fine.
Ya no tengo el oído muy fino.
Les dragons ont l’oreille fine.
Los dragones tienen un oído muy fino.
Tu ne devrais pas boire de la fine.
No deberías beber fino.
C’était une fine bague d’argent.
Era un fino anillo de plata.
Courut sur la glace. Elle était fine.
Corrió sobre el hielo. Era fino.
Je touchai la montre fine.
Palpé el reloj fino.
Fine, moyenne ou large.
Fino, medio o grueso.
“Les hommes ont l’ouïe fine.
Los hombres tienen el oído muy fino.
Il ne l’aimait pas, toute belle et fine qu’elle était, pourtant.
No la amaba, por muy hermosa y delicada que fuese.
La clé était accrochée à une fine chaîne en or.
La llave colgaba de una hermosa cadena de oro.
Elle regarda ses mains fines aux doigts longs.
Contempló sus hermosas manos de largos dedos.
La toile était douce et fine, d’un tissu coûteux.
El lino era suave al tacto y hermoso, un tejido costoso.
Leurs superbes jambes fines se soulevèrent pour se mettre à courir ;
Sus hermosas piernas delgadas echaron a correr;
Le sperme séché faisait une fine dentelle sur ses doigts ;
La lechada en los dedos se había secado y era tan fina como un hermoso encaje;
Elle l’inclina et la créature recracha une fine clé en fer.
Le dio unos golpecitos y la criatura escupió una hermosa llave de hierro.
L’objet paraissait affreusement désagréable dans cette main fine et blanche.
Y había algo repugnante en ver esa cosa en su hermosa y delgada mano.
Averil était réellement très jolie, d’une beauté fine et distinguée.
Averil era muy hermosa, desde luego, de una belleza fina y distinguida.
Au centre de son visage allongé et finement dessiné brillaient des yeux immenses.
Sus grandes ojos relucían en un alargado y hermoso rostro.