Translation for "financé" to spanish

Financé

• fundado
• financiado

Translation examples

fundado

Nous avons financé tout un tas de choses importantes.
Hemos fundado un montón de cosas que valen la pena.

L'installation, à peu près de la taille de mon bureau de district à Richmond, était financée par le comté.
El servicio había sido fundado por el condado y su tamaño era más o menos el de mi oficina en el distrito central de Richmond.

Son négoce en vins, financé par sa femme et établi dans les caves du manoir, était pratiquement en faillite.
Su negocio vinícola, fundado por su mujer y dirigido desde las bodegas de su casa, estaba prácticamente arruinado.

— Nous sommes un monde indépendant et pas une succursale de Zantiu-Braun. D’ailleurs, notre colonie a été financée par Navarro…
–Este es un mundo independiente que no forma parte de su imperio corporativo. Fue fundado por la casa Navarro.

Le procureur : L’hôpital de Westminster a été créé pour les pauvres et il est financé par des dons publics. Est-ce exact.
Fiscal: El hospital de Westminster fue fundado para atender a los pobres y se sufraga mediante donaciones periódicas. ¿Es así?

C’était l’argent des Penniman qui avait permis la création du Morning Rampage, de l’École des beaux-arts et qui avait financé l’installation des parcs municipaux.
Con el dinero de los Penniman se había fundado el Morning Rampage, inaugurado la escuela de arte y financiado la red de parques de la ciudad.

La semaine dernière, j’ai été renversé par une voiture blanche, une Maruti Zen immatriculée DL 2CP 4362 appartenant à une chaîne de télé financée par les Américains.
La semana pasada me atropelló un coche blanco, un Maruti Zen, matrícula DL 2CP 4362, que pertenece a una cadena de televisión fundada con capital norteamericano.

Depuis, malgré les exigences de la crise autour du Yellowstone, un groupement international d’universités finance des postes d’observateurs et de spécialistes : linguistes, analystes culturels… C’est un de leurs camps que vous apercevez là-dessous.
Desde entonces, a pesar de las exigencias de la crisis de Yellowstone, un consorcio internacional de universidades ha fundado estaciones de observadores y especialistas en contactos, sobre todo lingüistas y analistas culturales. Lo que ven debajo es un campamento de esa clase.

— Pas d’évolution. (Elle avait les joues creuses et sa peau avait perdu son éclat habituel.) Je voulais te faire savoir qu’on entend des rumeurs qui disent que le groupe humain anti-Trinité a peut-être été financé par le conglomérat Patel.
—Sin cambios. —Sus mejillas estaban hundidas, su piel sin rastro de su salud habitual—. Quería dejarles saber que estamos escuchando rumores de que el grupo humano anti-Trinidad podría haber sido fundado por el Conglomerado Patel.

financiado

Une étude financée.
Un estudio financiado.

Il est financé par la CIA.
Está financiado por la CIA.

Vers le studio qui a financé le projet.
Al estudio que ha financiado el proyecto.

J’aimerais savoir sur quelles bases il a été financé !
Me gustaría saber cómo se ha financiado.

Que j’étais parti pour l’Antarctique dans une expédition financée par mes soins.
Que me había ido a la Antártida con una expedición financiada por mí.

— Qui a financé tout ça, à ton avis ?
—¿Quién crees que ha financiado el proyecto?

Un projet financé par Andrew Ryan, par exemple ?
Seguramente financiado por Andrew Ryan.

Tous sont financés différemment, secrètement.
Cada uno financiado en secreto, de diferente manera.

Elle avait été en partie financée par le gouvernement américain.
Había sido financiada en parte con fondos del Gobierno de Estados Unidos.

Le gouvernement l’a accusé de financer le terrorisme.
El gobierno lo acusa de haber financiado el terrorismo.