Translation for "filées" to spanish

Filées

• hilos

Translation examples

hilos

Raconte-moi quand tu files, quand tu tisses.
Háblame de cuando tejes y de cuando hilas.

C’était là qu’avait été accrochée la série des Fille et Bateau, grâce à des fils pratiquement invisibles, directement au milieu de l’espace.
Los óleos de la colección Niña y barco colgaban del techo con hilos casi invisibles, justo en el centro de la habitación.

C’était un drôle de type avec des manies de vieille fille. Ainsi, il portait des chaussettes de soie blanche à l’envers pour que les bouts de fils ne lui fassent pas mal aux pieds.
Parecía una vieja, se ponía los calcetines blancos de seda al revés para que los hilos sueltos no le dañaran la piel.

Ellen met la corde des ballons dans les mains poisseuses de crasse de trois petites filles à figures de singe sous des bérets rouges.
Ellen pone los hilos de los globos en las manos pegajosas de tres chiquillas con cara de mona que llevan boinas rojas.

Polgara avait rejoint les deux filles près de l’orchestre, le liséré argent de sa robe de velours bleu nuit étincelant à la lueur des chandelles.
Polgara, con un vestido de terciopelo azul oscuro, ribeteado con hilos de plata, se unió a Liselle y a Ce'Nedra en el círculo iluminado por las velas.

Les recherches entreprises par l’amoureux transi avaient fait apparaître que l’homme qu’il prenait pour le père de la jeune fille était un fabricant de fil à dentelle de Haarlem.
Indagaciones del joven perdidamente enamorado le llevaron a descubrir que el hombre de quien supuso que era padre de su amada, era un fabricante de hilos para encajes y puntillas de Haarlem.

La mère de Padmini accepta, au nom de sa fille, le pindhuni, la parure de soie ornée de fils d’or qu’il lui apportait pour concrétiser officiellement la promesse d’union.
La madre de Padmini aceptó, en nombre de su hija, el pindhuni, la ropa de seda decorada con hilos de oro que le traía para concretar oficialmente la promesa de unión.

Des fils de la Vierge scintillaient dans l’air, des jeunes filles se pressaient, elles aussi, vers leur université, le monde était neuf et brûlant, tout juste sorti du four, et pour moi seul !
En el aire brillaban los hilos de las telarañas, las chicas se apresuraban también hacia sus facultades, el mundo era nuevo, recién sacado del horno, y quemaba. ¡Y era solo para mí!

Sur les marches du perron, plusieurs jeunes filles s’avancèrent vers lui, les bras tendus, pour essayer de lui vendre du chewing-gum ou des bracelets faits de fils multicolores.
En las escaleras frontales del edificio, varias niñas se acercaron a él con la mano extendida, intentando venderle goma de mascar o pulseritas hechas con hilos de colores.

Il aimerait bien voir « 10 », il a vu les affiches et il sait que la fille, celle qui a l’air d’une Suédoise, porte ses cheveux coiffés en petites tresses, comme une Noire du Zaïre.
Le gustaría ver 10, ha visto los anuncios y sabe que esta chica que parece sueca tiene el pelo como hilos de maíz, igual que una negrita del Zaire.