Translation examples
Compte tenu de l’image de l’écran vidéo, Rebus eut l’impression que quelqu’un filmait depuis le deuxième ou le troisième étage.
Por el vídeo de registro, a Rebus le pareció que habían filmado algunas escenas desde el segundo o tercer piso;
Depuis la tragédie du dirigeable Graf von Hindenburg, c’était probablement la première fois que l’on filmait une catastrophe aérienne de façon aussi détaillée, au moment où elle se produisait.
Probablemente, desde el desastre aéreo del Hindeburg no se había filmado ningún accidente aéreo de tanta importancia, con tanto detalle, y en pleno desarrollo.
Les conversations s’interrompirent aux premières images des Pyrénées, le porc continuait de ronfler mais personne n’y prêtait attention, et ce fut l’affaire d’un instant, le patron du restaurant grimpa sur une chaise pour monter le son, la jeune fille qui servait s’arrêta net, les yeux écarquillés, les clients posèrent délicatement leurs couverts sur le bord de leur assiette, c’était la moindre des choses, car sur l’écran venait d’apparaître un hélicoptère qui en filmait un autre, et tous deux pénétraient dans le terrible canal dont ils montraient les gigantesques parois, tellement élevées qu’on distinguait à peine le ciel, juste un petit filet d’azur, Mon Dieu, ça fait tourner la tête, s’exclama la jeune fille, Tais-toi, répliqua son patron, maintenant de puissants projecteurs éclairaient la gorge béante, l’entrée de l’enfer grec devait sûrement ressembler à ça, mais là où aboyait Cerbère un porc grogne, les mythologies ne sont plus ce qu’elles étaient.
La charla se interrumpió cuando se oyeron las primeras noticias de los Pirineos, el cerdo seguía roncando pero nadie lo oía, y, todo esto en un solo instante, el dueño de la casa se subió a una silla para dar más volumen, la chica que servía las mesas se quedó parada con los ojos muy abiertos, los clientes dejaron cuidadosamente los cubiertos junto al plato, no era para menos, en la pantalla se veía un helicóptero, filmado desde otro helicóptero, entrando ambos por el terrible canal para mostrar las paredes altísimas, tan altas que apenas se veía el cielo allá arriba, una cintita azul, Qué barbaridad, hasta mareo da, dijo la chica, y el patrón, Cállate, mostraban ahora, a la luz de los proyectores, la garganta abierta, así debió ser la entrada al infierno griego, pero donde debería ladrar Cerbero gruñe un puerco, las mitologías no son ya lo que eran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test