Translation for "film tourné" to spanish

Film tourné

• tiro de la película
• película rodada

Translation examples

película rodada

La première partie comprenait un film tourné par les caméras de la télévision, centré sur le personnage de la boiteuse, avant l’événement qui avait changé sa vie.
En la primera parte figuraba una película rodada por las cámaras de la Televisión y centrado sobre el personaje de la Coja, antes del acontecimiento que cambiara su vida.

Il s’agissait de la première partie d’un film, tourné en 1943, ce Loup des Malveneur auquel Dressel avait participé en y faisant de la « figuration intelligente ».
Se trataba de la primera parte de una película rodada en 1943, Le Loup des Malveneur, en cuya «figuración inteligente» había participado Dressel.

La phrase qui lui était apparue était le titre original d’un film tourné en 1953 par le cinéaste espagnol quand il vivait au Mexique après avoir fui le franquisme.
Aquella frase era el título original de una película rodada en 1953 por el cineasta español cuando vivía en México tras haber huido del franquismo.

Il avait abandonné son métier depuis dix ans, las d’interpréter des rôles de jeune premier sportif et même dans l’un de ses derniers films tourné à Rome, celui d’un gladiateur.
Hacía diez años que no trabajaba, cansado de interpretar papeles de joven as del deporte, y hasta de gladiador en una de sus últimas películas rodadas en Roma.

Le mieux qu’ils pouvaient espérer, probablement, était quelques minutes de film tourné à plusieurs centaines de mètres de distance, sur lequel apparaîtrait, ou n’apparaîtrait pas, un genre d’anthropoïde himalayen.
Probablemente, lo único que conseguirían serían unos cuantos minutos de película rodada a una distancia de varios centenares de metros que quizá mostraría algún antropoide del Himalaya o quizá no.

Ensuite venait le morceau principal, c’est-à-dire la manifestation sur la mer, car la télévision avait acheté plusieurs films tournés par des amateurs contestataires, qui en montraient toutes les séquences, depuis le rassemblement nocturne de l’armada, jusqu’au coup de théâtre final, au sujet duquel le pays tout entier s’interrogeait, en proie à la fièvre.
Acto seguido, se abordaba el tema principal, es decir la manifestación en la mar, ya que la Televisión había comprado varias películas rodadas por aficionados contestatarios, en las que aparecían todas las secuencias, desde la concentración nocturna de la flotilla, hasta el golpe de efecto final respecto al cual todo el país se interrogaba febrilmente.

Le filon de féroce imagination si évident dans ses écrits brillait aussi dans des reparties préparées de longue date, lorsqu’il disait par exemple – et il le fit maintenant – que loin d’avoir « bonne mine » il se sentait de jour en jour une ressemblance plus marquée avec Reubenson, le célèbre acteur qui jouait jadis les vieux gangsters dans des films tournés en Floride ;
La vena de maliciosa inventiva tan patente en sus escritos también aparecía en las partes preparadas de su conversación, como cuando decía, como en aquel momento, que lejos de «tener buen aspecto» se sentía cada vez más parecido al actor cinematográfico Reubenson, que en otro tiempo interpretaba papeles de viejo gángster en películas rodadas en Florida.