Translation examples
C’est filles, filles, filles, modèle buffet.
Eso son chicas, chicas y más chicas, al estilo bufé.
D’ailleurs, sans la fille, ils l’auraient fait. — La fille ? Quelle fille ?
Lo habrían hecho si no hubiera sido por la chica… —¿Una chica? ¿Qué chica?
Et Filles qui Aiment les Filles.
Y «las chicas con las chicas».
— C’est la fille… c’est la fille…
—Ésta es la chica… La chica…
Mais les filles seront-elles toujours des filles ?
Pero las chicas, ¿serán chicas?
De moi. « Ces filles » signifiait les filles comme moi.
De mí. Las «chicas» eran las chicas como yo.
Vous êtes de la famille de la fille ? — La fille ?
¿Son de la familia de la chica? –¿La chica?
La fille disparaît dans la fille.
La chica que desaparece en la chica.
et les filles seront toujours des filles !
y las muchachas siempre serán muchachas.
Mais la jeune fille. La jeune fille, c’était autre chose ;
Pero la muchacha… la muchacha era algo más;
— On m’a envoyé une fille, oui. Une fille !
—Me enviaron una muchacha, sí… ¡Muchacha!
Une fille est une fille… » et il tâchait de se raisonner.
Una muchacha es una muchacha… Vamos a ver;
La fille allemande est une fille naturelle.
La muchacha alemana es una muchacha por naturaleza.
Que Thérèse soit une fille abonnée aux filles ?
¿Que Thérèse sea una muchacha abonada a las muchachas?
Ou il guérit ou il meurt. — Il y a la fille... — Quelle fille ?
O se cura o se muere. —Está la muchacha. —¿Qué muchacha?
Des filles, des filles, partout rien que des filles.
Niñas, niñas, niñas por todas partes.
— Et… c’est des garçons ou des filles ?
—¿Son niños o niñas?
— Écoutez-moi, garçons et filles…
—Niños y niñas...
Certaines des filles étaient des garçons.
Algunas de las niñas eran niños.
– Garçons et filles, oui.
—Niños y niñas, sí.
Et il y avait leurs filles.
Y estaban las niñas.
Une poignée de garçons, une majorité de filles.
Algunos eran niños, sobre todo, niñas.
Oui, filles et garçons, sans distinction.
Sí, tanto niños como niñas.
Filles ou garçons, qu’importe ?
Niños o niñas ¿qué importa?
Garçons et filles écoutaient.
Los niños y las niñas lo escuchaban.