Translation examples
— Fille, fille, nom d’une pipe ! »
—Chica, chica, por favor.
— Garçon ou fille ? — Fille. À ce moment-là, c’était sûr, il allait comprendre. Mais non. Rien de rien.
–Sí. –¿Chico o chica? –Chica. Ahora tendría que entenderlo, pero nada.
Elle ne m’a pas battue elle-même, mais elle a laissé ce soin à une fille-fille un peu plus âgée que moi — quand je vous disais que j’étais vieux jeu.
Ella no me pegó, pero dejó que lo hiciera una chica-chica mayor… ya os dije que había sido de la vieja escuela.