Translation for "fille-femme" to spanish

Fille-femme

• nina, mujer
• chica-mujer
• niña-mujer

Translation examples

chica-mujer

J’aime mieux passer une journée avec toi qu’avec n’importe quelle autre fille. Femme ou homme. Mais Lou et Léonore me manquent. — À moi aussi.
Prefiero pasar el día contigo que con cualquier otra chica, mujer u hombre, pero echo de menos a Lou y a Léonore. —Yo también.

Plus débridées étaient nos tenues et plus hilarantes nous étions l’une pour l’autre, après quoi nous nous baladions aux petites heures du matin, nous déhanchant devant les files d’attente et regardions l’homme que nous appelions “le Discriminateur”, le géant qui se dressait au Studio 54 derrière la corde de velours, remonter celle-ci pour nous laisser passer et alors nous dansions jusqu’à quatre heures du matin, deux infatigables filles-femmes se tordant, agitant les bras et riant dans le vacarme de la disco au milieu des autres participants à ce carnaval : travestis en tenues transparentes, mannequins éméchés, gros richards en complets italiens, célébrités qui se prélassaient dans des zones qui leur étaient spécialement réservées.
Cuanto más disparatado era el atuendo, más nos reíamos la una de la otra, y nos lanzábamos a la calle a altas horas de la madrugada y zigzagueábamos entre la multitud que hacía cola para entrar en el Studio 54 hasta que veíamos cómo el hombre al que llamábamos «el discriminador», el gigante que estaba detrás del cordón de terciopelo, lo levantaba para dejarnos pasar, y entonces bailábamos hasta las cuatro, dos chicas-mujer infatigables que se retorcían, giraban, agitaban los brazos y se reían en el estruendo de la discoteca entre los demás disfrazados: los intimidantes travestis, las modelos achispadas, los ricos con trajes italianos y los famosos repantigados en áreas reservadas para ellos.

niña-mujer

Elle devait faire attention, car cette fille-femme était sa fille.
Tenía que ser cuidadosa porque esa niña-mujer era su hija.

Vicente lève les yeux et derrière les rideaux ouverts, dans l'escalier, il est surpris par cette fille-femme dans sa longue chemise de nuit blanche, dont le corps se penche sur la rampe, comme si elle allait s'envoler au-dessus du salon.
Vicente levanta los ojos y tras el cortinado abierto, en la escalera, lo sorprende esa niña-mujer con su largo camisón blanco, el cuerpo asomado sobre el pasamanos, como si fuera a volar sobre el salón.