Translation examples
Il fila sur la messagerie, ce qui ne la surprit pas dans la mesure où la fille de Bosch n’aurait eu aucune raison de reconnaître son numéro.
Sonó hasta que saltó el buzón de voz, lo cual no la sorprendió porque la hija de Bosch no tenía por qué reconocer su número.
Zumurrud, le puissant géant qui avait éveillé Ghazali dans sa tombe, était l’ennemi de Shahpal et se trouvait tout à fait hors de sa portée, mais lorsqu’il apprit que sa fille s’était mêlée elle aussi d’affaires de vie et de mort, ce qu’il découvrit grâce aux mots qui, sous l’effet de la magie, sortaient de sa propre bouche, le vieux monarque, parvenu à la dernière extrémité, manifesta son désaccord en poussant un rugissement si retentissant que les tentures en tombèrent des murs de sa chambre et qu’une fissure apparut dans le sol de marbre et fila comme un serpent qui se tortille depuis son lit jusqu’aux pieds de la princesse, lui apprenant ainsi que la dernière heure de son père était venue.
El poderoso gigante Zumurrud, que había despertado a Al-Ghazali en su tumba, estaba muy lejos del alcance de su enemigo Shahpal, pero el conocimiento de que también su hija había trasteado en asuntos de vida y muerte, adquirido por medio de las palabras que habían emanado mágicamente de su propia boca, provocó que el viejo monarca soltara en sus momentos terminales un rugido de desaprobación tan magnífico que los tapices de su alcoba se cayeron de las paredes y por el suelo de mármol surgió una grieta que avanzó cual serpiente sinuosa desde el lado de su cama hasta los pies de la princesa, haciéndole saber a ésta que había llegado el final.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test