Translation for "filigranes" to spanish

Filigranes

• filigranas
• marcas de agua

Translation examples

filigranas

les colonnes et les façades l’enserraient comme un filigrane.
Las columnas y fachadas la rodeaban como una filigrana.

les cacatoès apprivoisés de se balancer sur leurs balançoires de filigrane ;
seguirían meciéndose las cacatúas amaestradas en sus columpios de filigrana;

il raffole du travail de ciselage, du filigrane parfait.
Ama fanáticamente el trabajo de orfebre, la filigrana de la perfección.

C’est une demi-feuille de papier blanc, sans même un filigrane.
Es la mitad de un pliego totalmente en blanco, sin ni siquiera filigrana.

C'était du filigrane de Canton, très fin, et qui frémissait tant il était délicat.
Era una filigrana de Cantón, exquisita y de una delicadeza inusitada.

Un portail en filigrane d’or se dressait sur notre gauche.
En el centro de la muralla izquierda, un portón relucía con filigranas de oro.

Le portail était recouvert de mosaïque et surmonté d’un balcon en filigrane.
El portal estaba recubierto de mosaicos y coronado por un balcón con filigranas.

La crosse était plaquée de nacre et ornée d’un liseré en filigrane d’argent.
La culata estaba revestida de madreperla y adornada con filigranas de plata.

Le front de Veena Dasi est orné de dessins en or filigrané.
En la frente, Veena Dasi tiene dibujos con filigranas de oro.

Tout cela lui donnait un air de filigrane non dépourvu de comique.
Todo ello le daba un aire de filigrana no exento de comicidad.

marcas de agua

L’absence de filigrane par exemple.
La falta de una marca de agua, por ejemplo.

Rigide, finement striée, sans filigrane.
Estrías finas, crujiente, sin marca de agua.

La silhouette de sa ramure s’était gravée en filigrane dans sa mémoire.
Sus ramas habían quedado impresas en su recuerdo como una marca de agua.

Ni filigrane, ni bandeau ni case de détection.
Sin marcas de agua artificiales, bandas de alerta o recuadros de detección.

Il se roula une cigarette, la petite feuille avait des filigranes en lettres cyrilliques.
El papel con el que se lio el cigarrillo tenía marcas de agua con letras cirílicas.

Quand tu regardes la feuille à la lumière, tu distingues le motif, en transparence, comme un vrai filigrane.
Cuando lo sostienes frente a la luz es traslúcido, igual que las auténticas marcas de agua.

Elle ne reconnut pas le filigrane, mais le papier, à la vue comme au contact, paraissait en accord avec la date.
No reconoció la marca de agua, pero el papel tenía el tacto y el aspecto correcto para justificar la fecha.

Il m’est venu l’idée d’imprimer les filigranes, avec une encre incolore huileuse, à la glycérine.
Se me ocurrió la idea de imprimir marcas de agua sobre el papel utilizando un aceite del tipo de la gli-cerina.

le papier lui-même épais, de couleur crème et luxueusement filigrané. Ma chère Laura,
El papel era grueso, de color crema y con una sofisticada marca de agua. Mi querida Laura [empezaba la carta]:

Savez-vous que les organismes ne se contentent plus de chiffrer et de filigraner les rapports confidentiels qu’ils nous remettent, maintenant ?
¿Sabe que las agencias ya no se limitan a numerar los informes clasificados que nos pasan y ponerles una marca de agua?