Translation for "filiers" to spanish
Translation examples
Vous voilà confrontés à un mouvement radical, un leader charismatique guidé par un prophète, et une filiation impériale;..
Tiene un movimiento, un líder carismático guiado por un profeta mesiánico y una línea hereditaria.
Naturellement la filiation maternelle est seule reconnue sur toute la planète, la mère étant le « parent par la chair » (karh.
La descendencia es reconocida, en todo Gueden, en la línea materna, el «padre en la carne» (karhidi, amha).
que plus catholique que ma mère, Ana, ce n’était pas possible, et que le plus important chez les Hébreux était la filiation maternelle, la seule à être fiable.
que mi mamá, Ana, no podía ser más católica y que lo más importante entre los hebreos era la línea materna, que era la única confiable.
Son job, sa responsabilité envers Vance et les promesses qu’il lui avait faites se réduisaient purement et simplement à lui trouver son héritier, s’il y en avait un, et à rassembler tous les éléments prouvant qu’il y avait bien filiation naturelle.
Su trabajo, su responsabilidad y su promesa a Vance se limitaban a encontrar al heredero, si existía, y recopilar pruebas que demostraran la línea de sangre.
Archibald serait donc «le dernier de la lignée des Lovat». La filiation directe entre lui et les Fraser de Lovat correspondrait à l’époque où vivait le Brahan Seer. Toutefois, il n’a jamais régné sur l’Écosse.
Así que Archibald fue «el último en el linaje de los Lovat» —hay una línea directa que desciende desde él hasta el Fraser de Lovat que podría haber sido coetáneo del Brahan Seer—, pero obviamente no era el gobernante escocés profetizado. Y, sin embargo, ya ves el organigrama.
— C’était aussi l’avis de Platon. Pour lui aussi seule la raison permettait d’accéder à la connaissance. — Très juste. Il y a une filiation de Socrate et Platon jusqu’à Descartes en passant par saint Augustin. Ils étaient tous des rationalistes invétérés.
—Así pensó Platón, también él opinó que sólo la razón nos puede proporcionar conocimientos seguros. —Exacto. Hay una línea que va desde Sócrates y Platón y que pasa por San Agustín antes de llegar a Descartes. Todos estos filósofos fueron racionalistas.
Lorsqu’il se rendit compte de ses premiers oublis, il fit appel à un procédé qu’il avait appris d’un de ses maîtres à l’école de médecine : « Celui qui n’a pas de mémoire s’en fabrique une avec du papier. » Ce fut cependant une illusion éphémère car il en était arrivé à ce point extrême d’oublier les pense-bêtes qu’il fourrait dans ses poches, parcourait la maison à la recherche des lunettes qu’il avait sur le nez, retournait à l’envers la clef dans la serrure après avoir fermé les portes et perdait le fil de ses lectures parce qu’il oubliait les prémisses de l’argumentation ou la filiation des personnages.
Cuando se dio cuenta de sus primeros olvidos, apeló a un recurso que le había oído a uno de sus maestros en la Escuela de Medicina: “El que no tiene memoria se hace una de papel” Sin embargo, fue una ilusión efímera, pues había llegado al extremo de olvidar lo que querían decil las notas recordatorias que se metía en los bolsillos recorría la casa buscando los lentes que tenía puestos, volvía a darle vueltas a la llave después de haber cerrado las puertas, y perdía el hilo de la lectura porque olvidaba las premisas de los argumentos o la filiación de los personajes.
Le destin, dont l’ironie est insondable, l’avait fait naître fils du directeur du Casino de Monte-Carlo, une filiation pleine d’aléas fructueux et romanesques qui aurait enchanté André Breton, Sacha Guitry ou Tristan Bernard1.
El destino, con su ironía insondable, le hizo nacer hijo del director del Casino de Montecarlo, una filiación repleta de azares fructuosos y novelescos que habría hecho las delicias de André Bretón, Sacha Guitry o Tristan Bernard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test