Translation for "fileuse" to spanish

Fileuse

• hilandero
• ruleta

Translation examples

hilandero

Elle s’appelle Ellareen Fileuse.
Su nombre es Elareen Hilandero.

Nous ne sommes pas en sécurité avec une fileuse de temps parmi nous.
No estamos seguros con una hilandera de tiempo entre nosotros.

J’étais une fileuse, pas une tisserande, mais j’ai appris à tisser.
Yo era hilandera, no tejedora, pero he aprendido a tejer.

En outre, votre épouse est une fileuse de temps.
Además, vuestra mujer es una hilandera de tiempo —dijo Hubbard—.

Mais comme c’est une fileuse de temps, la déplacer ailleurs ne changera rien.
Pero como es una hilandera de tiempo, simplemente trasladarla a otro lugar no servirá de ayuda.

Son nouveau recueil s’appelait La Fileuse de mémoire et elle l’avait presque terminé.
Su nueva colección se llamaba La hilandera de recuerdos, y estaba a punto de acabarla.

C’était une vieille fileuse, elle était venue avec moi de Sparte, elle me cousait des vêtements splendides, là-bas.
Era una vieja hilandera. Había venido conmigo desde Esparta, donde me cosía espléndidos vestidos.

— Une tisseuse et fileuse de temps avec abondance d’eau et de feu en elle, opina l’autre.
—Una tejedora hilandera de tiempo con una notable cantidad de agua y fuego en su interior —asintió la otra—.

Et je n’approuve pas les fileuses de temps, car elles tentent les hommes et les femmes avec des idées qui n’ont point leur place ici.
Yo no apruebo a las hilanderas de tiempo, porque tientan a hombres y mujeres con ideas que no pertenecen a esta era.

Mon Sahara, mon Sahara, te voilà tout entier enchanté par une fileuse de laine! Chapitre V Oasis
¡Sáhara mío, mi Sáhara, una hilandera de lana te ha embrujado! Capítulo 5 Oasis.