Translation for "file d'attente" to spanish

File d'attente

• cola
• cola de espera

Translation examples

cola

Il n’y avait pas de file d’attente.
No había cola para entrar.

Il n’y avait aucune file d’attente.
No tuve que esperar en la cola.

Il s’est trouvé dans ta file d’attente pour le bus.
Estaba en la cola de tu autobús.

Ils se placèrent dans la file d’attente, en silence.
Se pusieron en silencio a la cola.

Sur le quai, une longue file d’attente.
En el muelle, una larga cola.

Elle rejoint la file d’attente pour l’ascenseur.
Se une a la cola del ascensor.

Il prend place dans la file d’attente.
Se pone en la cola de la caja.

Il n’y avait pas de file d’attente au contrôle des passeports.
No había cola en el control de pasaportes.

À l’école, il y avait une longue file d’attente ;
En la escuela había una larga cola;

On rejoignit la file d’attente pour les taxis.
Llegaron a la cola de espera para los taxis.

cola de espera

Je reprends une place, au bout de la file d’attente.
Vuelvo a ocupar un lugar, al final de la cola de espera.

Elle marcha jusqu’à la file d’attente des taxis, avec la valise en toile et cuir que Bagherian lui avait offerte.
Anduvo hasta la cola de espera de los taxis con la maleta de lona y cuero que le había regalado Bagherian.

Je marche dans la salle, tout au long de la file d’attente, et je pense à cette manie des flics, de toujours vous tutoyer.
Camino por la sala, a lo largo de la cola de espera, y pienso en esta manía de los polis de tutearle a uno siempre.

Dans la file d’attente au péage d’entrée, la Karmann-Ghia se tint comme une naine entre les doubles trains de pneus des semi-remorques ;
En la cola de espera del peaje de entrada, el Karmann-Ghia parecía un enano entre el doble juego de neumáticos de los semirremolques;

Quelqu’un appelle Fares dans la salle de soins et pour s’excuser, il dit en partant : « Bagarre entre ivrognes dans une file d’attente à un arrêt de bus.
Alguien grita el nombre de Fares desde la sala de accidentados, y cuando se va dice, a modo de disculpa: —Una pelea con botellas en la cola de espera de un autobús.

C'est comme si, en sortant d'une salle de cinéma, vous croisiez quelqu'un, dans la file d'attente pour la prochaine séance, quelqu'un dont le visage, familier, ne s'avère pas immédiatement identifiable.
Es como si al salir de un cine nos cruzáramos con alguien, en la cola que espera para la próxima sesión, alguien cuyo rostro, familiar, no resulta inmediatamente identificable.

Comme il patientait derrière Boccara dans la file d’attente du contrôle douanier, il avisa soudain qu’une petite concentration de personnes se massait immédiatement au-delà de la guérite.
Mientras aguardaba detrás de Boccara en la cola de espera del control aduanero, divisó de pronto que una pequeña concentración de personas se apiñaba inmediatamente al otro lado de la garita.

Le goût du houmous la surprend agréablement et, du coup, elle le liquide avec avidité jusqu’à la dernière miette de pain, à la grande joie de son vis-à-vis qui s’attarde à sa place en ignorant la file d’attente des affamés, tout à sa fascination devant l’inconnue.
El sabor del humus la sorprende, y restriega el plato con avidez hasta no dejar ni una miga, para gran delicia y asombro del viejo, que no abandona su sitio a pesar de la larga cola de espera.

Dehors, la pluie n’ayant pas décru, il a couru vers une station de taxis où, pas seul à chercher une voiture par ce temps, il a pris sa place dans la file d’attente qui sinuait entre des rampes métalliques aménagées en forme de trombone.
Ya fuera, como no había amainado la lluvia, corrió hacia una parada de taxis donde, no siendo el único en buscar coche con semejante tiempo, tuvo que sumarse a la cola de espera que serpenteaba entre rampas metálicas dispuestas en forma de clip.