Translation for "figement" to spanish
Translation examples
On l’a peut-être programmé pour qu’il se fige de manière irréversible si la question est trop insistante.
Acaso se le haya ordenado una congelación irreversible, si las preguntas son demasiado insistentes.
Toutes les dames figées, muettes, par groupes sur des divans circulaires, ou bien isolées, tombées ça et là. Toutes les misses immobiles sous les lampes des guéridons, ayant encore aux mains l'album, le magazine, la broderie qu'elles tenaient quand le froid les avait saisies; et parmi elles les filles du général, les huit petites Péruviennes avec leur teint de safran, leurs traits en désordre, les rubans vifs de leurs toilettes tranchant sur les tons de lézard des modes anglaises, pauvres petits pays-chauds qu'on se figurait si bien grimaçant, gambadant à la cime des cocotiers et qui, plus encore que les autres victimes, faisaient peine à regarder en cet état de mutisme et de congélation.
Todas las damas parecían estar heladas, mudas, agrupadas en divanes circulares, o bien aisladas, caídas aquí y allá. Todas las misses, inmóviles bajo las lámparas de los veladores, teniendo en las manos el álbum, la revista, la labor, tal como estaban cuando les sorprendió el hielo y, entre ellas, las hijas del general, las ocho peruanitas con su tez azafranada, sus facciones desordenadas, las vivas cintas de sus peinados contrastando con los tonos de lagarto de las modas inglesas, pobres chiquillas de países cálidos, a las que nos podríamos imaginar perfectamente gesticulando y brincando en lo alto de cocoteros y que, en mayor grado que las otras víctimas, daba lástima contemplar en ese estado de mutismo y congelación.
Ce qui me fige du coup le pariétal antérieur, bloque le pré-post-sphénoïde en inspir et a fait disjoncter les trois fusibles.
Y eso bloquea el parietal anterior y el prepost-esfenoide en inspir, y ha hecho saltar los tres fusibles.
Mike se fige, le bec en chocolat à moitié enfoncé dans la bouche, mais Madeleine arrache un œil de lapin et le mange, ses systèmes d’alerte englués par le sucre. — Quand ?
Mike se queda quieto, con el pico de chocolate en la boca, pero Madeleine le arranca un ojo al conejito y se lo come, pues el azúcar bloquea sus sistemas de alerta. —¿Cuándo?
Il se fige une fraction de seconde et cela suffît.
Se queda como helado durante un segundo pero es suficiente.
Pour quelle raison mentirait- elle ? Je me suis figée.
¿Por qué iba a querer pasar por todo eso si fuese mentira? Me quedé helada.
Je jette un œil et mon sang se fige : c’est Angleton.
Echo un vistazo y me quedo helado: es Angleton.
Leurs articulations sont certainement figées, leurs organes lésés.
Seguro que sus articulaciones están heladas, sus órganos muertos.
Moins qu’à une créature qui serait sortie de son caisson avec une lenteur d’ère glaciaire, on aurait plutôt pensé à une explosion d’une férocité volcanique, figée par un éclair stroboscopique.
Ya no parecía algo que se había arrastrado con lentitud glacial desde su arqueta, sino algo que había estallado con ferocidad volcánica, sólo para quedar congelado en un destello de luz estroboscópica.
Bien que l’East River eût regelé et fût à présent figée sur place, la glace de l’Hudson s’était brisée la semaine précédente, formant un bouchon géant aux Narrows, qui entrerait et sortirait au rythme des marées avant de fondre ou se déverser dans la mer.
Aunque el río East había vuelto a congelarse y no era transitable, el hielo del Hudson se había fragmentado la semana antes y formaba un inmenso atasco glacial en los Narrows que se mecía al compás de las mareas hasta que saliera al mar o se fundiese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test