Translation for "fiefs" to spanish

Fiefs

• fortalezas

Translation examples

fortalezas

Ce lieu était un fief politique et émotionnel de Salvador Allende.
Esta era una fortaleza política y emocional de Salvador Allende.

Les troupes de Jérusalem et de tous les grands fiefs du royaume furent convoquées, on ne laissait dans les forteresses que le minimum nécessaire de soldats.
Se convocaron las tropas de Jerusalén y de todos los grandes feudos del reino, y sólo se dejó en las fortalezas el número imprescindible de soldados.

Ils prirent ensuite le fort construit sur le versant oriental du Mont Rerir et dévastèrent Thargelion tout entier, le fief de Caranthir.
Y los Orcos tomaron la fortaleza de las laderas occidentales del Monte Rerir y devastaron toda Thargelion, la tierra de Caranthir;

On avait conduit le prisonnier devant celui qui était maintenant – par défaut – la plus haute autorité du fief, et les assistants se pressaient pour l’entendre.
Los presentes en el embarrado patio de la fortaleza vieron cómo el prisionero era conducido ante la persona que, en ausencia del amo, era ahora la máxima autoridad del castillo feudal, y se apretaron en torno a él para escucharlo.

En 1241, à la mort de la troisième femme de Frédéric, Isabelle d’Angleterre, épousée en 1235, Bianca reçut le fief attaché à la forteresse de Monte Sant’Angelo.
En 1241, a la muerte de la tercera esposa de Federico, Isabel de Inglaterra, con la que se había casado en 1235, Bianca recibió el feudo anejo a la fortaleza de Monte Sant’Angelo.

Vous le savez sûrement vous aussi, Ned, puisque vous m’avez vu m’escrimer à réparer cette fieffée forteresse roulante jusqu’à ce j’aie l’impression de devenir fou… Mais je connais les faits et les chiffres de mon métier.
Y seguro que usted también lo sabe, Ned, porque me vio hacer tantas reparaciones en esa maldita fortaleza de vapor que pensé que iba a volverme loco. Pero conozco los hechos y los números.

La réunion des Maîtres d’Ombres se déroulait en son fief, dans les hauteurs d’une grande tour de Belvédère, la nouvelle forteresse et siège de son pouvoir, sise à trois kilomètres au sud d’Obombre.
La reunión de los Maestros de las Sombras tuvo lugar en las alturas de una imponente torre en aquella nueva fortaleza elevada, Atalaya, que se extendía a dos kilómetros al sur de Lugar de las Sombras.

Maintenant qu’il avait enfin décroché son doctorat à l’université de Londres et qu’une jolie carte de visite l’attestait discrètement, il réessaya d’obtenir un poste, sinon à l’université hébraïque de Jérusalem, le fief de feu son oncle, mais peut-être dans l’une des nouvelles facultés, à Tel-Aviv, Haïfa ou Beersheba.
Ahora que por fin tenía un doctorado de la Universidad de Londres y una bonita y discreta tarjeta de visita que así lo atestiguaba, volvió a intentar conseguir un puesto de profesor, si no en la Universidad Hebrea de Jerusalén, la fortaleza de su difunto tío, tal vez al menos en una de las nuevas universidades. Tel Aviv.

Le chevalier qui recevait en fief du roi de Jérusalem une petite forteresse prise sur les musulmans y restait, à la tête d’une garnison en général insignifiante, percevait les revenus sur les terres des environs, tenait son domaine comme il pouvait et se trouvait toujours exposé au risque de voir sa poignée de soldats massacrée soit par les Turcs, soit par l’habitant.
El caballero que del rey de Jerusalén recibía en feudo una pequeña fortaleza conquistada a los musulmanes se quedaban allí al mando de una guarnición, por lo general insignificante, percibía los beneficios de las tierras de sus alrededores, gobernaba como podía su dominio y se encontraba siempre expuesto a que los turcos o el mismo indígena dieran muerte a sus soldados.

Scorpio avait l’impression d’entendre la rumeur de Chasm City monter à travers les nuages comme le chant d’une sirène séductrice. Il pensait aux garennes, aux forteresses que les porckos et leurs alliés entretenaient dans les profondeurs de la Mouise, une ville dans la ville, un grouillement de hors-la-loi, un chassé-croisé de bandes rivales et de fiefs criminels.
Casi se podía oír el murmullo urbano de Ciudad Abismo que se elevaba zumbón a través de las nubes, como un seductor canto de sirena. Escorpio pensó en las guaridas y las fortalezas que los cerdos y sus aliados mantenían en las zonas más profundas del Mantillo de la ciudad, un purulento imperio al margen de la ley, compuesto por numerosos feudos criminales interconectados.