Translation for "fidélisé" to spanish

Fidélisé

• leal
• fiel

Translation examples

fiel

Le stock n’est pas énorme, mais tout ce qu’elle vend est de première qualité et de grande classe, et attire et fidélise sa clientèle de base, constituée pour la plupart de « dames de San Diego qui déjeunent en ville ».
No tiene mucho stock, pero lo que tiene es de la mejor calidad y muy elegante y atrae a una clientela fiel, en su mayoría mujeres de San Diego que salen a comer.

Mais la triste vérité c’est qu’aucun journal, aucune revue ou émission d’information d’aujourd’hui ne peut survivre — fidéliser un public — sans obéir à la culture dominante de son temps.
Pero la triste verdad es que ningún diario, revista y programa informativo de hoy puede sobrevivir —conservar un público fiel — si desobedece de manera absoluta los rasgos distintivos de la cultura predominante de la sociedad y el tiempo en el que opera.

Cela faisait donc sept années que, après quelques mois de rodage difficiles – trouver le ton, placer sa voix, choisir l’emplacement, concevoir les rubriques, fidéliser la clientèle, fixer les tarifs –, Joss avait embrassé la profession décatie de « crieur ».
Hacía ya siete años que, tras algunos meses de rodaje difícil —encontrar el tono, escoger el emplazamiento, concebir las rúbricas, encontrar una clientela fiel, fijar las tarifas—, Joss había adoptado la profesión en desuso de pregonero.