Translation examples
— Et serez-vous fidèles à La ?
–¿Y seréis leales a La?
Ça existe. — Et qui lui sont fidèles, j’imagine ? — Ils lui sont fidèles en de nombreuses circonstances, mais sinon ils ne sont fidèles qu’à eux-mêmes, ce qui est normal.
Gente así existe. —¿Y son leales a él, cabe suponer? —En muchas circunstancias son leales a él. En otras, son leales a sí mismos, como es normal.
— Si tu veux m’être fidèle, tu seras fidèle aussi à l’empereur terrien.
—Si eres leal a mí, entonces, serás leal al emperador de la Tierra.
Mais sa protectrice lui avait été fidèle.
Pero su patrocinadora había sido leal.
— Êtes-vous mon fidèle maréchal ?
—¿Eres mi mariscal leal?
— Fidèles partisans!
—¡Mis leales seguidores!
Fidèles camarades !
—¡Leales camaradas!
— Ainsi qu’un fidèle compagnon.
—Y un compañero leal;
Par les plus fidèles de mes fidèles.
Por los más fieles entre mis fieles.
Je suis fidèle à moi-même, fidèle à mon art.
Yo soy fiel a mí mismo, fiel a mi arte.
Lui m’était fidèle.
Él me había sido fiel.
— Est-ce que tu m’as été fidèle ?
—¿Me has sido tú fiel a mí?
J’aurais été fidèle.
Le habría sido fiel.
C’est l’Autre qui lui est fidèle.
Es el Otro quien le es fiel.
Et je ne fus pas fidèle.
Tampoco le era fiel.
— Était-elle fidèle ?
—¿A usted le fue fiel?
— Danglard est un fidèle parmi les fidèles, dit Retancourt, choquée.
—Danglard es fiel entre los fieles —dijo Retancourt, escandalizada—.