Translation for "fidèlement servi" to spanish

Fidèlement servi

• servido fielmente

Translation examples

servido fielmente

Il m’a fidèlement servi, et je veux le garder auprès de moi.
Me ha servido fielmente, y quiero conservarlo a mi lado.

Souvenez-vous des âges immenses durant lesquels je vous ai fidèlement servi.
Recuerda los largos siglos que te he servido fielmente.

J’ai fidèlement servi les dieux toute ma vie, mais… ils ne me parlent pas.
He servido fielmente a los dioses toda mi vida, pero... no hablan conmigo.

— Tu vas néanmoins aller au paradis, lui rappela Conan, puisque tu as fidèlement servi le magus et les fils de Yezm.
—Sin embargo iréis al paraíso —les recordó Conan—, puesto que habéis servido fielmente al Mago de los Hijos de Yezm.

Tillaume – un homme qui avait, pour autant qu’il le sache, fidèlement servi son oncle pendant des décennies – avait tenté de le tuer. Trois fois. Marasi s’écarta de lui.
Tillaume (un hombre que, por lo que sabía, había servido fielmente a su tío durante décadas) había intentado matarlo. Tres veces. Marasi se retiró.

elle avait fidèlement servi de dame d’honneur aux autres épouses de Genghi, et, pendant dix-huit ans, elle avait aimé le prince sans jamais se lasser de souffrir.
había servido fielmente como dama de honor a las demás esposas de Genghi y, durante dieciocho añós, amó al príncipe sin cansarse jamás de sufrir.

« Et pourtant, monsieur, vous venez devant cette cour où toute la vie d’un homme qui vous a fidèlement servi pendant douze ans est en jeu, et vous nous dites que vous n’auriez pas la même confiance en lui ? »
–Y, sin embargo, señor, ¿viene a esta sala en la que la vida de un hombre que le ha servido fielmente durante una docena de años está en juego y nos dice que no tenía en él ni un ápice de esa misma confianza.