Translation examples
C’était fichtrement injuste.
Era una maldita injusticia.
— Ils devraient fichtrement en avoir !
—¡Maldita sea! Pues tendrían que llevar.
Ils nous encombrent fichtrement, et nous sommes pressés.
Son una maldita molestia y tenemos prisa.
— Ah non, fichtre pas ! Je… Il s’interrompit.
–No, maldita sea, yo… Se detuvo.
- Oui, c'est vrai, fichtrement vrai !
—Es verdad, maldita sea, es verdad.
Je lui répondis que non, ça ne m’allait fichtrement pas.
Le dije que no, que maldita sea, no estaba de acuerdo.
Sean lui répondit sur le même ton : — Je n’en savais fichtrement rien.
—Maldita sea, no lo sabía —siseó Sean en respuesta.
— Fichtrement trop rapide, grommela un pilote.
—Demasiado pronto, maldita sea —repuso otro piloto.
— Fichtrement stupide, dit-il d’une voix incisive.
—Maldita estupidez —dijo en voz alta.
Fichtrement embarrassant.
Esto es embarazoso, maldición.
Aussi bien que moi et Éric, Brand avait des droits très admissibles à la succession… sans que cela diminue les miens, fichtre ! Bon Dieu !
Junto contigo y Eric, Brand era el que tenía uno de los más firmes derechos a la sucesión… sin olvidarnos de ti, ¡maldición! ¡Infiernos!