Translation examples
— Ulma m’a dit la même chose, mais selon elle, c’est une vieille prophétie pas très fiable.
—Ulma me dijo lo mismo, pero añadió que era una profecía muy antigua, y seguramente no muy verosímil.
C’est sûrement quelque chose de plutôt négatif qu’exprime cette sensation-là, il ne faut pas lui obéir, les sentiments et sensations ne sont pas fiables.
Seguramente expresa algo más bien negativo y no hay que obedecerla porque uno nunca se puede fiar de una sensación.
Sans doute. Dans la ville de San Fernando, ils vendirent leurs mulets et achetèrent un large bateau à voiles avec un appentis en bois, des vivres pour un mois et des fusils fiables.
Seguramente. En la ciudad de San Fernando vendieron sus mulas y compraron un espacioso velero con un cobertizo de madera, víveres para un mes y escopetas fiables.
Non, il ne suffit pas de penser différemment, cette « différence », il faut l’exprimer un jour, sous forme de mots ou d’actes… Le conseiller des postes est encore en train de se vendre, pense Elisabeth distraitement, il espère que la Poste russe est « fiable » et que par conséquent lui, le fidèle employé des postes, aura sans doute du travail, et même un bon travail sous le nouveau régime.
No basta con pensar algo, esa «distinción» hay que expresarla algún día, ya sea con palabras o acciones… El consejero general está tratando de venderse bien, piensa Erzsébet, espera que el correo ruso sea «fiable», y que por tanto, para él, un fiel funcionario de correos, haya trabajo, seguramente un buen puesto, en el nuevo régimen.
Une quatre-portes japonaise de série, grise ou beige, fiable, serait sans doute le meilleur choix, mais je jette mon dévolu sur une Mustang noire customisée. Pas un modèle vintage, mais une grosse voiture récente – vieille de deux ans, affichant moins de treize mille kilomètres au compteur – avec enjoliveurs chromés et couvre-sièges pelucheux à motif léopard.
Seguramente, lo mejor sería comprar un coche lo más anodino posible, uno japonés de cuatro puertas y de color gris o beige. En vez de eso, sin embargo, opto por un Mustang negro. No un modelo antiguo, sino uno nuevo, más voluminoso. Tiene dos años y, aparentemente, apenas doce mil kilómetros. Lleva los tapacubos cromados y los asientos tapizados con un estampado de leopardo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test