Translation for "feuilles de chou" to spanish

Feuilles de chou

• hojas de repollo
• hojas de col

Translation examples

hojas de repollo

C’était l’heure où l’on jetait les feuilles de choux et les épluchures de carottes dans le coffre en bois.
Era la hora en la que tiraban las hojas de repollo y las peladuras de las zanahorias en el cubo de madera.

Il faisait plus vieux que lorsque je l’avais vu aux funérailles de papa, ses oreilles tombaient comme deux feuilles de chou.
Parecía más viejo que cuando le vi en el funeral de papá, y las orejas se le caían como hojas de repollo.

Cette cabane avait un poêle en fer pourvu d’un tuyau qui passait à travers le chaume épais de feuilles de chou.
Aquella cabana tenía una cocina de hierro provista de un tubo que subía y atravesaba el grueso tejado de hojas de repollo.

Dans un pot ébréché, suspendu au-dessus de l’âtre, j’ai vu les restes d’une soupe du pauvre : une peau de poisson et des feuilles de chou blanchies.
Eché un vistazo en una olla que estaba sobre el fuego y vi los restos de una sopa miserable: piel de pescado y hojas de repollo.

Il y eut ensuite des feuilles de chou farcies à la viande hachée et au riz, tellement dures qu’il était presque impossible de les couper sans asperger de farce le tapis.
Luego había hojas de repollo rellenas de carne picada y arroz, unas hojas tan duras que casi resultaba imposible cortarlas sin tirar carne y arroz sobre la moqueta.

Et même si c’est une discussion gênante, je pourrais l’avoir avec quelqu’un qui n’est rien pour moi, mais pas avec Caroline, mon amie depuis dix ans, dans le jardin de qui je suis assise. Je lui ai tenu la tête au-dessus de la cuvette des toilettes, j’ai posé des feuilles de chou sur ses seins gonflés, je l’ai consolée quand elle a divorcé et je suis en train de manger les gâteaux en forme de fées de ses filles.
Y aunque esto conduzca a una conversación incómoda, podría mantenerla si no tuviera vínculos personales, pero eso cambia en el caso de Caroline, amiga mía desde hace diez años, en cuyo jardín estoy sentada, cuya cabeza he sostenido en el retrete, cuyos pechos hinchados he aliviado con hojas de repollo, cuyas lágrimas sequé cuando su matrimonio se rompió y cuyas hijas han preparado las tartas de fantasía que estoy comiendo ahora mismo.

hojas de col

— Oui, mais c’est des feuilles de chou.
–Sí, fumo hojas de col -replicó ella.

C’était seulement des Carltons. Des feuilles de chou.
Bueno, eran sólo Caritons. Hojas de col.

Peut-être, César, as-tu oublié les feuilles de choux ?
¿Es posible, César, que hayas olvidado las hojas de col?

— Derrière un gros tas de feuilles de chou, dit une troisième.
—Detrás de un montón de hojas de col —agregó una tercera.

Devant les feuilles de chou jaunes et flasques étalées sur son assiette, elle ne put rien avaler.
Las hojas de col tenían un aspecto fláccido y amarillento en su plato, y la muchacha no pudo comer.

Il contenait quatre galettes ocre pâle, enveloppées dans des feuilles de chou. « Sers-toi. »
—Abrió el paquete de papel de periódico y descubrió cuatro pálidas tortas envueltas en hojas de col—.

Elle saupoudrera de DDT les feuilles de chou et agitera la fourche à foin pendant que Rein sera en train de s’amuser.
Echaría DDT sobre las hojas de col y empuñaría la horca del heno mientras Rein se divertía.

Ils traversaient le marché, se faufilaient entre les paniers de légumes et de fruits, foulaient aux pieds des feuilles de chou et de salade.
Cruzaron el mercado; se deslizaron entre los cestos de verduras y fruta, pisoteando hojas de col y de lechuga.

Ce matin, trois lièvres se pointèrent derrière la position des chasseurs de chars qui leur jetèrent des feuilles de chou.
Esta mañana, tres liebres se asomaron detrás de la posición de los cazadores de carros, que les tiraron hojas de col.

Les lapins remuaient leur nez en le regardant et il saisit quelques feuilles de choux, ouvrit le grillage et le referma.
Los conejos movían su nariz al mirarle y él tomó algunas hojas de col, abrió la rejilla y la volvió a cerrar.