Translation for "feuillage dense" to spanish

Feuillage dense

• follaje denso
• denso follaje

Translation examples

follaje denso

Au-delà de la propriété bouillonnait la forêt tropicale au feuillage dense dont se détachaient les orchidées, fougères et lianes qui grimpaient le long des collines.
Más allá del jardín, bullía la selva tropical, un follaje denso donde destacaban orquídeas, helechos y lianas que trepaban por las laderas de las colinas.

Dans toute l'enclave résidentielle on entendait l'humidité s'élever du feuillage dense, pluie inversée regagnant les nuages, comme si le temps lui-même refluait vers cette matinée de mai.
Por todo el enclave residencial se veía cómo se elevaba la neblina desde el follaje denso, casi una lluvia invertida que regresaba a las nubes; el tiempo retrocedía deprisa hasta aquella mañana de mayo.

denso follaje

Les feuillages denses des arbres les plus élevés étaient constellés de fleurs aux couleurs vives.
El denso follaje de los árboles más altos estaba engalanado con flores tan vivaces como ramos de novia.

Chaque année, des douzaines de personnes périssent dans l’étreinte de ce feuillage dense, tués par des tigres, des serpents, des crocodiles.
Cada año, decenas de personas fallecen entre el denso follaje, a manos de serpientes, de tigres o de cocodrilos.

Des travailleurs parmi les plus pauvres avaient construit des abris de fortune dans l’angle de grosses branches, et vivaient vraiment dans le feuillage dense.
Los campesinos más pobres habían construido toscos refugios en los ángulos de ramas gruesas y vivían entre el denso follaje.

Accroupis derrière le feuillage dense, ils retenaient leur respiration et observaient les gorilles en train de manger sur l’autre versant de la colline.
Agazapados detrás del denso follaje, contenían el aliento, observando cómo comían todos los gorilas en la colina opuesta.

J’ai une envie irrésistible de me retrouver de l’autre côté de ce gros mur aux pierres sombres et de ce feuillage dense, face au fil d’argent de l’horizon.
Siento el impulso de ir más allá del delgado filo del horizonte que hay tras esos grandes muros de piedra oscura y ese denso follaje.

Maintenant, ils se trouvaient étouffés par les fougères toutes proches et les plantes qui s’étalaient. Les gorilles pouvaient tout aussi bien se trouver à trente centimètres d’eux, dissimulés dans le feuillage dense et ils ne s’en rendraient pas compte avant qu’il soit trop tard.
Estaban completamente rodeados por helechos y palmeras. Los gorilas podían acechar a unos centímetros, ocultos entre el denso follaje, pero no lo descubrirían hasta que fuera demasiado tarde.

Protégeant ses yeux d’une main, elle découvrit dans les feuillages denses un pic-vert qui martelait avec aigreur son refrain contre un tronc. Il fait peut-être partie de l’orchestre de Henrietta.
Entre el denso follaje, descubrió un pájaro carpintero que, pertinaz, repiqueteaba rítmicamente en el tronco de un árbol. «Tal vez este ritmo forme parte de la música de Henrietta», se dijo.

deux pistolets. Un regard vers les rochers qu’étouffe le lierre et vers des clairières plus bas à l’intérieur des terres ; par-dessus des pentes au feuillage dense et des mares à l’eau semble-t-il épaisse comme de la morve.
pistola y pistola. Mira por encima de las rocas cubiertas de enredaderas, ve los claros, tierra dentro, sobre las laderas de denso follaje y lagos que parecen tan espesos como mocos.

Elle ne partageait pas l’engouement de Walter pour la nature, mais elle avait vraiment l’œil pour repérer de petits oiseaux cachés dans un feuillage dense, elle étudiait les guides et grommelait de plaisir quand elle pouvait corriger les erreurs d’identification commises par Walter.
Ella no compartía los sentimientos de él por la fauna, pero tenía un don para avistar pájaros pequeños en el denso follaje, estudiaba las guías de fauna y flora locales y se pavoneaba con deleite cuando lo pillaba a él en un error de identificación y lo corregía.

La deuxième carcasse gisait au milieu d’une clairière couverte de chaume noir après un feu de brousse récent. Elle était entourée sur trois côtés par un taillis de kusaka-saka, dont le feuillage dense pendait presque jusqu’au sol et offrait une retraite sûre à un animal en fuite.
El segundo cuerpo estaba en el centro de un claro abierto de hierba carbonizada no hacía mucho por el fuego, rodeado en tres de sus lados por verdes arbustos Kusaka-saka, cuyo denso follaje colgaba cerca del suelo y proporcionaba una retirada segura para un animal que huyera.