Translation for "fettucine" to spanish

Fettucine

• fettuccine

Translation examples

fettuccine

Les fettucine arrivèrent pile à temps et, surprise, elles n'étaient pas mauvaises du tout.
Los fettuccine llegaron en el momento oportuno, y eran sorprendentemente sabrosos.

« J’ai lu quelque part qu’elle s’est maquée avec un connard de footballeur, continua Miele, la tête plongée dans ses fettuccine.
—No sé dónde he leído que se ha hecho novia de un mamón de futbolista —continuó Miele con la cabeza metida en las fettuccine.

Nomuri observa sa convive alors qu'elle saisissait sa fourchette pour attaquer le plat (pas de baguettes chez Vincenzo, ça valait mieux d'ailleurs pour des fettucine carbonara...).
(En Vincenzo’s servían los platos con cuchillo y tenedor en lugar de palillos, que en cualquier caso era más práctico para comer fettuccine).

Les fettucine arrivèrent pile à temps et, surprise, elles n’étaient pas mauvaises du tout. Nomuri observa sa convive alors qu’elle saisissait sa fourchette pour attaquer le plat (pas de baguettes chez Vincenzo, ça valait mieux d’ailleurs pour des fettucine carbonara…). Ses yeux noirs s’agrandirent quand elle goûta les pâtes. « Mais c’est rudement bon ! Elles doivent être faites avec plein d’œufs.
Los fettuccine llegaron en el momento oportuno, y eran sorprendentemente sabrosos. Observó a Ming cuando comía el primer bocado. (En Vincenzo's servían los platos con cuchillo y tenedor en lugar de palillos, que en cualquier caso era más práctico para comer fettuccine.) Abrió enormemente sus ojos oscuros cuando la pasta entró en su boca. –Excelente… aquí hay mucho huevo.

Une angoisse légère titillait, telle une plume d’oie, les restes à demi digérés des fettuccine à la sauce au lièvre, des trois assiettes de charcuterie et de la crème caramel qui stationnaient dans son estomac et qui, pour toute réponse, avaient commencé à s’agiter.
Una ligera ansiedad le hacía cosquillas, como una pluma de oca, en los restos a medio digerir de las fettuccine con ragú de liebre, los entremeses y el flan que tenía en el estómago y que, por toda respuesta, empezaron a agitarse.

Nomuri commença par commander du véritable vin blanc italien - bizarrement, la carte des vins était de qualité, avec des prix en conséquence, bien entendu - et des fettucine carbonara, l'archétype de l'étouffe-chrétien.
Nomuri pidió en primer lugar un vino blanco auténticamente italiano, de una carta asombrosamente de primer orden y unos precios, por supuesto, elevadísimos, y luego, con un hondo suspiro, fettuccine Alfredo, la quintaesencia italiana de los síncopes cardíacos.

Nomuri commença par commander du véritable vin blanc italien – bizarrement, la carte des vins était de qualité, avec des prix en conséquence, bien entendu – et des fettucine carbonara, l’archétype de l’étouffe-chrétien. Vu le gabarit de son invitée, il estima qu’elle ne cracherait pas sur des plats roboratifs.
Nomuri pidió en primer lugar un vino blanco auténticamente italiano, de una carta asombrosamente de primer orden y unos precios, por supuesto, elevadísimos, y luego, con un hondo suspiro, fettuccine Alfredo, la quintaesencia italiana de los síncopes cardíacos. Miró a Ming y dedujo que no rechazaría una comida consistente.

Comme ça, il aurait plus mal, il sentirait plus rien, et à son réveil, il rentrerait chez lui et il se taperait trois semaines de convalescence, soigné et chouchouté par la vieille, et il se ferait préparer des fettuccine à la bolognaise, et il se gaverait de télé et il étudierait tous les bons plans pour se faire payer de ce qu’il avait subi cette horrible nuit.
Así no sentiría ya ningún dolor, no sentiría nada, y al despertar volvería a su casa y se pillaría tres semanas de baja para que le cuidase la parienta y le pediría fettuccine con ragú y vería la tele y tendría tiempo para pensar en lo que tenía que hacer para que le pagasen lo que le habían hecho esa noche espantosa.

Quand mon père n’était pas encore malade, il présidait et nous servait cérémonieusement d’énormes assiettes de spaghetti, de fettucine ou – le vendredi – de frittata. On avait du mal à joindre les deux bouts mais il y avait toujours à boire et à manger et, lorsque je revenais de l’école, j’étais accueillie par les effluves appétissants et les bruits qui provenaient de la cuisine.
Cuando nuestro padre estaba bien, se sentaba en la cabecera de la mesa y nos llenaba ceremoniosamente los platos con grandes montículos de humeantes espaguetis o fettuccine o, los viernes, de frittata. Aunque fuéramos pobres, en casa siempre había pasta y vino en abundancia y a mí me encantaba regresar de la escuela y ser recibida por los deliciosos aromas y los prometedores rumores que se escapaban de la cocina.

— C’est Ruth qui lui a rapporté : Alice et toi – le grand garçon aux cheveux blonds et sa nana fashionista, grande et mince, aux cheveux platine – déambulant dans les rues de la ville avec les chiens, avec vos habits déchirés à la mode, des bottes qui font usé, déçus de ne pas trouver un endroit qui serve des fettuccine aux orties, dévisageant les mecs tatoués qui traînent comme si vous veniez de découvrir une tribu africaine.
–Ruth informó al respecto: Alice y tú, el chico alto y rubio con su novia fashionista de cabellos platino y altura y delgadez inverosímiles, paseándose por el pueblo con los perros, ataviados con ropa gastada y botas llenas de rozaduras de lo más sofisticado, decepcionados por no poder encontrar un sitio en el que sirvieran fettuccine de ortiga y contemplando a los lugareños tatuados como si hubieseis descubierto a una tribu africana.