Translation for "festons" to spanish

Festons

• botines
• guirnaldas

Translation examples

guirnaldas

– Un feston. – Qu’est-ce que c’est ? – Une chaîne de fleurs, une guirlande de fleurs.
—¿Qué es «festoneado»? —Una cadena de flores, una guirnalda de flores.

Quelques retardataires traînaient derrière eux des festons écrasés.
Algún tardón arrastraba por la casa guirnaldas achacosas.

Elle chassait de façon continue et en festons, roulant et fumant tout le long de l’eau incolore.
Surgió con fuerza y en forma de ensortijadas guirnaldas, volviéndose más densa a todo lo largo de las incoloras aguas del mar.

C’étaient des chaises peintes en blanc avec des dorures à festons et des restes de damas de soie rouge portant de longues déchirures ;
Había sillas pintadas de blanco, con dorados y guirnaldas, y antiguos damasquinados de seda roja con algunos rotos;

le fil tendu du réverbère à la balustrade d’en face, et les festons qui ornent le parcours du cortège nuptial de la reine ;
el hilo tendido desde el farol hasta la barandilla de enfrente y las guirnaldas que empavesan el recorrido del cortejo nupcial de la reina;

J’en retirai l’impression de festons brillants, de bouts de ruban, de serpentins de soie qui chatoyaient et voletaient autour d’elle.
Tuve la impresión de que en torno a ella aleteaban y ondulaban trémulamente brillantes guirnaldas, retazos de cintas, banderines de seda.

ils sont gonflés et n’ont pas de branches mais répandent des cascades de feuilles charnues semblables à des festons de blanc éclatant et de jaune nacré.
De esos troncos penden cascadas de carnosas hojas, igual que guirnaldas de relucientes cuentas blancas y amarillas.

La place était ornée de festons en papier, avec des ampoules jaunes et vertes qui pendaient à des fils tendus d’une fenêtre à l’autre.
La plaza estaba adornada con guirnaldas de papel, con farolillos coloreados, amarillos y verdes, que colgaban de alambres tendidos de una ventana a otra.

Elle avait vu passer les gagnants, cheval et cavalière festonnés de guirlandes bleu et blanc, entourés de proches euphoriques.
Había visto como la ganadora pasaba ante ella, caballo y muchacha engalanados con guirnaldas azules y blancas, rodeados de parientes que vitoreaban.

les lustres étaient festonnés de guirlandes florales, les tables de service décorées de pétales de rose saupoudrés sur de petits miroirs découpés en rectangle.
de las lámparas de araña colgaban guirnaldas de flores, las mesas de servir estaban decoradas con pétalos de rosas esparcidos sobre superficies rectangulares de espejo.