Translation for "fertilité" to spanish

Fertilité

• fertilidad
• fecundidad

Translation examples

fertilidad

Pour entretenir leur fertilité.
Para mantener su fertilidad.

La fertilité cosmique.
La fertilidad cósmica».

Prolonger la fertilité ?
¿Prolongar la fertilidad?

— Un test de fertilité.
—Un monitor de fertilidad.

Que la fertilité est ordinaire !
¡Qué ordinaria es la fertilidad!

Je suis la fertilité et elle est la pourriture.
Yo soy fertilidad y ella es podredumbre.

À cause de la fertilité et tout ça.
Por lo de la fertilidad y todo eso.

Mais déjà sa fertilité se perd;
Pero su fertilidad se agota;

C’était le dieu de la fertilité masculine !
El dios de la fertilidad masculina.

fecundidad

tout ce qui nous intéresse, ce sont les rites de la fertilité.
lo único que les interesa son los ritos de la fecundidad.

Un coup de poing de saveur, gorgé de sucre et de fertilité.
Un puñetazo de sabor, preñado de azúcar y fecundidad.

Cette fête était l’occasion de remercier Ani, déesse de la Terre et de la Fertilité.
Era una ocasión de dar gracias a Ani, la diosa Tierra y fuente de toda la fecundidad.

Dans une vitrine en bois sculpté, une déesse de la fertilité chevauchait en amazone un étalon bien monté.
Dentro de un armario empotrado de madera labrada, una diosa de la fecundidad cabalgaba a lomos de un caballo, sin duda un semental.

donner naissance à des parents a été un de mes étranges talents – une forme de fertilité inversée qui échappe au contrôle de la contraception et à la Veuve elle-même.) Devant ses visiteurs, Pia Aziz s’écriait : « Regardez, mes amis, voici mon prince héritier !
el dar a luz padres ha sido uno de mis más raros talentos: una especie de fecundidad al revés, fuera del control de la anticoncepción, y hasta de la Viuda misma.) Cuando había visitas, Pia Aziz exclamaba: —Mirad, amigos, ¡aquí está mi príncipe heredero!

Pendant dix générations, la bonne fertilité familiale avait permis aux Ebezner de ne jamais voir s’interrompre le roulement instauré en 1702 par Antiochus, chaque président ayant eu au moins un descendant mâle (patriarcat oblige).
A lo largo de diez generaciones, la excelente fecundidad de la familia permitió a los Ebezner no tener que interrumpir nunca el ciclo que inició Antiochus en 1702, pues todos los presidentes tuvieron al menos un descendiente varón (patriarcado obliga).

Le lendemain, je sortis enfin de la maison et me dirigeai tout droit vers le souk afin d’accomplir le dernier geste de l’interminable cérémonie nuptiale : acheter quelques poissons et les confier à ma mère, pour qu’elle les jette sur les pieds de la mariée, en lui souhaitant santé et fertilité.
Al día siguiente salí por fin de casa y me fui derecho al zoco para ejecutar el último gesto de la interminable ceremonia nupcial: comprar algunos pescados y confiárselos a mi madre para que se los arrojara sobre los pies a la novia, deseándole salud y fecundidad.