Translation for "ferrures" to spanish

Ferrures

• guarniciones
• accesorios

Translation examples

guarniciones

Les pesants sabres aux ferrures usées ne signifiaient rien pour elle.
Las pesadas espadas con sus desgastadas guarniciones no significaban nada para ella.

— Les ferrures sont bonnes, elles aussi, remarqua Musashi, les yeux toujours fixés sur l’arme.
—Las guarniciones también son buenas —observó Musashi, la mirada todavía fija en el arma.

Les ferrures du mât, celles du gouvernail et celles de la coque avaient été grossièrement, mais solidement fabriquées à la forge des cheminées.
La guarnición de hierro del mástil, del timón y del casco había sido burda, pero sólidamente fabricada en la fragua de las Chimeneas.

Les meubles brillaient de ferrures de cuivre et de marqueteries, et les tapis étaient si épais que l’on s’y enfonçait jusqu’à la cheville.
Los muebles brillaban con taraceas y guarniciones de latón, y las alfombras eran tales que al plantar el pie éste se hundía hasta el tobillo.

La fameuse valise était un véritable objet d’art. Jamais de ma vie je n’avais vu un truc pareil. Toute en peau de porc cérusée avec des ferrures en plaqué or.
La maleta era la cosa más fenomenal que yo hubiera visto en mi vida. Era de cuero de cerdo y nueva debió haber sido de color crema pálido. Las guarniciones y cerraduras eran de oro.

Voyant qu’il était grand temps, Fringilla tendit vivement ses jambes avec enthousiasme, renversant au passage une colonne de livres et de fascicules qui s’effondra sur eux telle une avalanche : Le Droit à l’hypothèque, relié en cuir, vint se caler contre sa fesse, tandis qu’un Codex diplomaticus aux ferrures en cuivre s’immisçait sous le poignet de Geralt.
Viendo que ya era hora, Fringilla abrió las piernas con entusiasmo e ímpetu, haciendo caer un montón de libros y fascículos amontonados en pilas, los cuales se derramaron sobre ellos como un alud. El Derecho hipotecario, encuadernado en curtida piel, se apoyó en sus nalgas y el Codex diphmaticus, adornado con guarniciones de latón, cayó en la muñeca de Geralt.

accesorios

Construit en cuivre filé avec ferrures en bronze, quatre hublots de verre. — Vous en fournissiez à la Navy ?
Son de cobre con accesorios de bronce. Llevan cuatro cristales herméticamente cerrados. – ¿Lo vendieron a la Marina?