Translation for "ferraille" to spanish

Ferraille

• chatarra
• desechar
• desguazar
• descartar
• trozo

Translation examples

chatarra

— Il n’y a pas que de la ferraille.
—No todo es chatarra.

— C’est un tas de ferraille !
—¡Esa es un montón de chatarra!

– C’est un vrai tas de ferraille !
—¡Es un cacho de chatarra!

— Ferraille et ferrailleurs.
—Restos metálicos y chatarra.

— Mais non, espèce de tas de ferraille.
—No, montón de chatarra.

Le trône en ferraille n’était pas mon idée.
El trono de chatarra no fue idea mía.

« Tu ressembles à un tas d’ferraille. »
—Pareces un montón de chatarra.

— Vous voyez cette ferraille ambulante ?
–¿Ve esa chatarra ambulante?

Il était le garçon aux yeux ferraille.
Era el chico de los ojos de chatarra.

— Que voulez-vous que nous fassions de cette ferraille ?
—¿Qué quiere que hagamos con esta chatarra?

trozo

J’ai un bout de ferraille rouillé, et je n’hésiterai pas à m’en servir !
Tengo un trozo de metal corroído y no me da miedo usarlo.

Il n’était qu’à cinq mètres de moi, mais je n’avais pour arme qu’un morceau de ferraille.
Estaba a cinco metros de mí, pero mi única arma era el trozo de cañería de hierro.

Et de tout un fatras de vieux morceaux de ferraille qui est mort sur une plaine vitrifiée.
Y por unos trozos de estufa que murieron en una explanada de cristal.

« Si la toile n’est rien de plus qu’un morceau de ferraille sur fond de briques…
—Si esa telaraña no fuera más que un trozo de piedra adornada…

— Tu as au moins cinq gros morceaux de ferraille dans le buffet, constate-t-il.
—Lo menos llevas en la barriga cinco trozos de metralla —comprueba—.

Et voici que mes deux tronçons de ferraille me posent des problèmes inextricables.
Y he aquí que mis dos trozos de hierro viejo me plantean problemas inextricables.

Il a barré la porte avec un bout de ferraille qu’il a coincé au moyen d’une barre de fer.
Colocó un pedazo de hojalata en la puerta, bien calzada con un trozo de hierro.