Translation examples
Il y a une différence, mon beau, entre le ferrage des chevaux et l’élimination des basilics.
Hay, querido, una diferencia entre herrar a un caballo y matar a un basilisco.
Il s’en servait rarement, sauf de temps en temps avec les chevaux parce qu’il ne supportait pas de les savoir au supplice alors qu’il lui était si facile d’exécuter correctement le ferrage.
Casi nunca lo usaba, salvo cuando debía herrar a los caballos, y porque no toleraba que sufrieran cuando él sabía cómo clavar para que la herradura entrara bien.
Quand, à la demande générale, Libero Parri dut ouvrir un service de ferrage pour les chevaux du coin, un autre y aurait vu une défaite humiliante : pas lui, qui avait lu quelque part que les premiers à se faire de l’argent en fabriquant des armes à feu avaient été ceux-là mêmes qui, la veille encore, vivaient de l’affilage des épées.
Cuando, a petición popular, Libero Parri tuvo que abrir un servicio para herrar a los caballos de la zona, cualquier otro se lo hubiera tomado como una humillante derrota: pero él no, porque había leído en algún sitio que los primeros en ganar dinero construyendo armas de fuego habían sido los mismos que, hasta el mismo día anterior, habían vivido de afilar espadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test