Translation for "fermenter" to spanish

Fermenter

• fermentar
• fermento
• fermentación
• agitación
• conmoción

Translation examples

fermentar

Qui commençaient déjà à fermenter.
Empezando ya a fermentar.

La chaleur faisait fermenter l’urine.
El calor hacía fermentar los orines.

Les pièces se sont mises à fermenter, Hauptsturmfuhrer.
Las «piezas» han empezado a «fermentar», Hauptsturmführer.

Il fallait que ça fermente, avait dit “Barcelona”.
Tenía que fermentar, había dicho Barcelona Blom.

J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses
He visto fermentar las enormes lagunas

Pour avoir fait fermenter les fruits de la vigne de Noé.
Por fermentar el fruto de la viña de Noé.

Une fermentation possible seulement si elle est partagée.
Un fermentar que sólo es posible si se comparte.

Ensuite, le corps a commencé à fermenter et il ne les intéressait plus.
Luego, el cuerpo ha empezado a fermentar y ya no les interesaba.

Une chose volatile, capable de fermenter en elle sans qu’elle s’en aperçoive.
Un ente volátil, pronto a fermentar en su interior sin que ni ella misma se diera cuenta.

Elles prélèvent ce beurre, en conservent le liquide résiduel et le mettent à fermenter.
Extraen ésta y dejan fermentar el líquido restante.

fermento

C’est du ferment, de l’engrais.
Todo es fermento, todo abono.

— Vous ne lui laissez pas le temps de fermenter ?
—¿No esperáis a que fermente?

qu’il fermente ! — Place aux Belles !
¡Que fermente! —¡Que salgan las Bellezas!

Il devient ferment actif.
Se convierte en fermento activo.

Drina était une sorte de ferment.
Drina era una especie de fermento.

Un ferment, un tumulte, un foutoir.
Un fermento, un tumulto, un desastre.

Ferment de guerres futures.
Fermento de guerras futuras.

Il fermente, fermente, n’émet que rarement des gargouillements tourmentés. C’est un modèle extrême.
Fermenta, fermenta y sólo raras veces salen atormentados balbuceos. Un modelo extremo.

– On ne va pas le laisser fermenter ici.
—No vamos a dejar que fermente aquí.

fermentación

À la fermentation démocratique répondait la fermentation philosophique.
A la fermentación democrática respondía la fermentación filosófica.

cet Innombrable qui fermente ;
sino la innumerable fermentación;

— Pour la fermentation, expliqua-t-il avec fierté.
– Para la fermentación -explicó con orgullo-.

La fermentation devenait du bouillonnement.
La fermentación sucedía a la efervescencia.

Fermentation contrôlée, ça s’appelle.
A eso se le llama fermentación controlada.

Je sentais le vieux sperme qui fermente.
Era un olor a semen en fermentación.

Mais pas de bonnes femmes en train de fermenter.
Pero ninguna señora en estado de fermentación.

— Pensez plutôt fermentation, précisa Sucandra.
—Por la fermentación —explicó Sucandra.

Les crissements des insectes s’enflent dans l’herbe qui fermente.
Los crujidos de los insectos se hinchan en la hierba en fermentación.

Le point délicat, dans la fabrication du vin, est la fermentation.
El aspecto más delicado de la fabricación del vino es el de la fermentación.