Translation examples
— Aïe ! Ça brûle, ferme, ferme !
—¡Ay, quema! ¡Ciérrala, ciérrala!
— Ferme-la, veux-tu ?
—Ciérrala, ¿quieres?
« Ferme-leur la porte au nez ! »
—¡Ciérrala en sus narices!
— Toi, la ferme, répliqua Sufeen.
—Ciérralo tú —replicó Sufeen.
— Ferme-la donc, si tu veux.
—Ciérrala, si quieres.
« Ferme ça, vite », dit Faye.
—Ciérrala —le dijo Faye.
Il dit : « Ferme-lui les yeux, Woody. »
—Ciérrale los ojos, Woody —dijo su padre.
Mais je ne puis pas, dit-elle, je ne suis pas assez forte; ferme-la, toi.
—No puedo —dijo—, no tengo bastante fuerza; ciérrala tú.
Ferme à clé, dit Christine à Romen.
—Ciérrala con llave —le dice Christine a Romen—.
Il faut les fermer une par une.
Tienes que cerrarlos uno por uno.
— Pourquoi les fermer?
¿Por qué cerrarlas?
— On ne peut pas les fermer ?
—¿No podemos cerrarlas?
— Mais vous n’avez qu’à la fermer aussi !
—Pero también puede cerrarla.
Pour la fermer : lui seul.
Para cerrarla, sólo estaba él.
Je n’ai pas eu à fermer ses paupières.
No tuve que cerrarle los párpados.
— Tu ne la fermes pas à clé ?
– ¿No vas a cerrarlo?
Tu peux fermer, maintenant.
Ya puedes cerrarlas.
— Mais ils ne peuvent pas la fermer maintenant !
— ¡Pero no pueden cerrarla!
il lui fallut l’enfiler et la fermer.
tuvo que ponérselo todo y cerrarlo.